Текст и перевод песни Vitaa - Ton autre

Ton autre

Si je n′? tais pas sortie si diff? rente de toi
Si forte et ind? pendante s'entendrait-on mieux que? a?
Et si je n′? tait pas partie? dix-sept ens de chez toi
Si j'? tais moins exigeante, m'en voudraits-tu comme? a?
Tellement de choses? te dire sans savoir si c′et le pire ou
Le meilleur que j′aimerais te faire parvenir
Sans savoir si j'ai vraiment envie au fond de moi que l′on
Se dise une fois pour toutes ce qui ne va pas
Qui m'as vu grandir? c′est toi
Qui a fait de moi la jeune femme que je suis? C'est toi
Tu dis souvent que je ne pense qu′? moi,
Que je ne parle de ma vie qu'? mes amis jamais? toi,
Tu dis souvent que je ne te ressemble pas,
C'est vrai, parfois tu sais j′ai honte d′? tre comme? a
Mais dis-moi comment toi tu vivrais? a si tu sentait que tu
N'es pas du tout celle qu′elle r? vait d'avoir.
Refrain
Alors je sais que tu crois que je veux? tre tout sauf toi, tout
Sauf celle? qui je ne ressemble pas
Et si j′invente nos probl? mes alors pourquoi n'as-t-on
Jamais rien? se dire quand on s′appelle hormis? a va
Pourtant tu sais j'ai mal quand je t'entends dire de moi
Que je ne t′aime pas assez, que tu ne compte pas, tu sais
J′aimerais tellement te voir prendre ma d? fense face? ces
Autres qui m'attaquent mais toi...
Sais-tu seulement, ce que je dis de toi autour de moi,
Seulement ce que je pense de toi au fond de moi
Et si un jour tu te demandes pourquoi je n′t'ai jamais dit? a
J′ai juste peur de ne pas? tre comme toi
Refrain

Your Other Side

If I hadn't turned out so different from you,
So strong and independent, would we understand each other better?
And if I hadn't left home at seventeen,
If I were less demanding, would you resent me like this?
So many things to tell you, not knowing if it's the worst or
The best that I'd like to share with you,
Without knowing if deep down I really want us to
Say once and for all what's wrong.
Who watched me grow up? It was you.
Who made me the young woman I am? It was you.
You often say that I only think of myself,
That I only talk about my life with my friends, never with you,
You often say that I don't resemble you,
It's true, sometimes you know I'm ashamed to be like this.
But tell me, how would you live with it if you felt you
Were not at all the one she dreamed of having?
Chorus
So I know you think I want to be anything but you, anything
But the one I don't resemble.
And if I invent our problems, then why do we
Never have anything to say when we call each other except "I'm fine"?
Yet you know it hurts when I hear you say about me
That I don't love you enough, that you don't matter, you know
I would so love to see you defend me against these
Others who attack me, but you...
Do you even know what I say about you around me,
Only what I think of you deep down inside?
And if one day you wonder why I never told you that,
I'm just afraid of not being like you.
Chorus