Текст и перевод песни Vitaa feat. Diam’s - Voir le monde d'en haut

Voir le monde d'en haut

Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est rien
Vitaa.
(Vitaa :)
Je vois cette enfant
Je vois ses yeux, je vois sa main
Mais je ne vois plus ses parents
La foule s'écarte, pour laisser place à un désordre sanglant,
Chaque soir la même scène en 16/9éme sur nos écrans,
Et puis on change de chaîne et puis on vit quand même,
On s′accoutume avec le temps,
Si ceux qui souffrent ont tort alors qu'on vienne me dire qui sont les bons, les haineux
Est-ce que ce monde est sérieux?
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s′éteint d'autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L′amour est plus fort
J'aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
(Diam′s :)
Je vois le monde, je vois ces enfants
Et tout ce qu'on nous fait croire à l'écran,
Ma gorge se noue, ces mots me viennent,
Est-ce que ce monde est sérieux?
(Vitaa :)
Je vois le monde, je vois ces enfants
Et tout ce qu′on nous fait croire à l′écran,
Ma gorge se noue, ces mots me viennent,
Est-ce que ce monde est sérieux
(Diam's :)
A 5 ans j′ai vu le monde et j'ai pleuré
A 15 ans j′ai gueulé
A 20 ans écœurée j'ai brandi le drapeau de la paix
Répondu à l′appel
Descendu le "f" et le "n"
J'ai fais ce que j'ai pu
J′ai monté des projets
Fais ce que j′ai cru
Pour toucher le ciel
Et voir le monde d'en haut
M′apercevoir qu'on a trop les yeux rivés sur nos stars
Voir le monde d′en haut
Se revoir en couche tard primé par les impôts et l'état
Voir le monde d′en haut
Reconnaitre que l'homme est prêt à tout pour le trône
Voir le monde d'en haut
Et se dire qu′on est rien
Viens et si on se serrait la main
Ouais frère on est rien
Rien qu′un grain de sel dans un océan de connerie humaine
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s'éteint d′autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J′aimerais leur rendre l'espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
(Diam′s :)
Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est bien
Regardes le monde d'en haut
Tu verras comme on est rien
Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est bien
Regardes le monde d'en haut
Tu verras comme on est rien
Rien, rien, rien
Chante-leurs
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l′effort,
A l'heure où tout s′éteint d'autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J′aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
L′amour est plus fort
Faisons un effort...
Baissons les armes
Faisons un effort...
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s'éteint d′autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J'aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d′en haut

See the World from Above

Look at the world from above
You'll see how insignificant we are
Vitaa.
(Vitaa:)
I see this child
I see her eyes, I see her hand
But I no longer see her parents
The crowd disperses, making way for a bloody mess,
Every night the same scene in 16:9 on our screens,
And then we change the channel and then we live anyway,
We get used to it over time,
If those who suffer are wrong then come tell me who are the good ones, the hateful ones
Is this world serious?
[Chorus]
Let's dry the tears,
Let's make the effort,
At the hour when everything goes dark, others still sink and suffer
Lower the weapons,
Love is stronger
I would like to give them back hope
Let's make an effort To see the world from above
(Diam's:)
I see the world, I see these children
And everything we are led to believe on the screen,
My throat tightens, these words come to me,
Is this world serious?
(Vitaa:)
I see the world, I see these children
And everything we are led to believe on the screen,
My throat tightens, these words come to me,
Is this world serious?
(Diam's:)
At 5 years old I saw the world and I cried
At 15 I yelled
At 20 years old, disgusted, I raised the flag of peace
Answered the call
Lowered the "f" and the "n"
I did what I could
I set up projects
Did what I believed in
To touch the sky
And see the world from above
To realize that we have our eyes too fixed on our stars
See the world from above
See myself late at night, awarded by taxes and the state
See the world from above
Recognize that man is ready to do anything for the throne
See the world from above
And tell ourselves that we are nothing
Come and let's shake hands
Yeah brother we are nothing
Nothing but a grain of salt in an ocean of human stupidity
[Chorus]
Let's dry the tears,
Let's make the effort,
At the hour when everything goes dark, others still sink and suffer
Lower the weapons,
Love is stronger
I would like to give them back hope
Let's make an effort To see the world from above
(Diam's:)
Look at the world from above
You'll see how good we are
Look at the world from above
You'll see how insignificant we are
Look at the world from above
You'll see how good we are
Look at the world from above
You'll see how insignificant we are
Nothing, nothing, nothing
Sing to them
[Chorus]
Let's dry the tears,
Let's make the effort,
At the hour when everything goes dark, others still sink and suffer
Lower the weapons,
Love is stronger
I would like to give them back hope
Let's make an effort To see the world from above
Love is stronger
Let's make an effort...
Lower the weapons
Let's make an effort...
[Chorus]
Let's dry the tears,
Let's make the effort,
At the hour when everything goes dark, others still sink and suffer
Lower the weapons,
Love is stronger
I would like to give them back hope
Let's make an effort To see the world from above