Текст и перевод песни Vitaa - Ça fait mal

Ça fait mal

Loin de moi, loin de moi l'idée de te changer
Loin de toi, loin de toi, j'me suis pas retrouvée
Et si, au bout du compte, c'était pas si bien?
Soudain, je me rends compte qu'on était si loin

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

Plus d'efforts, plus d'efforts, y a plus rien à sauver (à sauver)
Quand c'est mort, quand c'est mort
Tu n'peux pas réparer (tu n'peux pas réparer)
Qui sera le plus fort, qui sera le dernier? (Oh-oh-oh-oh-oh)
On se croise, on s'ignore comme deux étrangers

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal
Ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal

Это больно

Далеко от меня, далеко от меня мысль тебя менять
Далеко от тебя, далеко от тебя я себя потеряла
А если, в конце концов, всё было не так уж хорошо?
Вдруг я понимаю, что мы были так далеки

Это больно
Как удар сабли
Ты видишь, как течёт кровь
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду
Это больно
Как наши два имени на песке
Которые стираются со временем
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду

Это больно, это больно, это больно
Это больно, это больно, это больно

Больше никаких усилий, больше никаких усилий, больше нечего спасать (спасать)
Когда всё кончено, когда всё кончено
Ты не можешь исправить (ты не можешь исправить)
Кто будет сильнее, кто будет последним? (О-о-о-о-о)
Мы встречаемся, игнорируем друг друга, как два незнакомца

Это больно
Как удар сабли
Ты видишь, как течёт кровь
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду
Это больно
Как наши два имени на песке
Которые стираются со временем
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду

Это больно, это больно, это больно
Это больно, это больно, это больно

О, о-о-о-о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о-о, о-о

Это больно
Как удар сабли
Ты видишь, как течёт кровь
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду
Это больно
Как наши два имени на песке
Которые стираются со временем
Я посылаю тебе сигналы SOS и жду

Это больно (это больно), это больно (это больно), это больно
Это больно (это больно), это больно (это больно), это больно