Текст и перевод песни Vital - 4.0

4.0

鍵をかけた 虚構と
捨てられた 未来が
手を伸ばして 触れた「今日」
静脈を冷やした 鼓動を
静寂に 響かせていく
焦燥感を かき消す様に
この手を伝う 一本の孤独は
人の色が 褪せたままで
下らない 言葉と
正体不明の 運命が
冷えたナイフに 理由を付着(つけ)ていく
真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる
真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
酷く静かな 鼓動
転げ落ちて往く
この意味の 出口(ゴール)まで
耳を打った 嗚咽と
決められた 未来を
踏み潰して 染まる「今日」
何万と積もった 懸念を
線状に 切り裂いていく
正しさを 叫ぶ様に
この手を濡らす 結滞な緋の色
人の熱を 帯びたままで
拭えない 痛みが
正体不明の 後悔が
ちゃちな法則を 壊し始めていく
真っ向から触れた 傷は裂けたまま
霞んだ目には 虚しさが微笑む
真っ青な憧憬が 照らし出したのは
酷く静かな鼓動
導かれて往く
この意味の結末(ゴール)で
微かに揺れる 約束へ
穢れた この手を
逡巡な この心を
純粋な 祈りを
単純な 言葉のまま
誓う 誰が赦さなくとも
真っ白に透けた 約束の意味が
翳した手から 頼りなく輝く
ぽっかりと空いた 胸を満たしたのは
酷く 些細なこと
真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる
真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
強く確かな 鼓動
転げ落ちて往こう
この意味の 顛末(ゴール)まで

4.0

I locked away the fiction,
And the forsaken future,
That reached out and touched the "today".
I let the silent heartbeat cool my veins,
Resounding in the silence.
Like scratching away at the anxiety,
The solitude that flows through my hand
Remains washed-out and colorless.
Trivial words and
An unidentified destiny
Give reason to the cold knife.
With pure white, translucent wings still closed,
Blood seeps from my shadowed hand.
What my deep blue, wavering eyes reflected
Was a terribly quiet heartbeat.
Falling down and down,
To the exit (goal) of this meaning.
The whimpers that struck my ears
And the destined future
That I trampled and stained "today".
The apprehension that had piled up like ten thousand,
I cut it apart in a straight line.
Like shouting out correctness,
The crimson color that stains my hand is stagnant
But still carries the warmth of a person.
The pain that can't be wiped away,
The unidentified regret
Begins to destroy the flimsy rules.
The wounds I touched head-on are still torn,
Emptiness smiles through my hazy eyes.
The deep blue yearning that lit up
Revealed a terribly quiet heartbeat.
I'm guided
To the conclusion (goal) of this meaning,
To the promise that gently sways.
These tainted hands,
This hesitant heart,
This pure prayer,
These simple words,
I swear it, my darling, even if no one forgives me.
The meaning of the pure white, translucent promise
Glistens weakly from my shadowed hand.
What filled my gaping chest
Was something terribly trivial.
With pure white, translucent wings still closed,
Blood seeps from my shadowed hand.
What my deep blue, wavering eyes reflected
Was a strong and certain heartbeat.
Let's fall down and down,
To the end (goal) of this meaning.