Звезда - Vitas перевод на немецкий

Звезда

Очень много раз я себе задавал вопрос
Для чего родился на свет я, взрослел и рос
Для чeго плывут облака и идут дожди
В этом мире ты для себя ничего не жди

Я бы улетел к облакам, да крыльев нет
Манит меня издалека тот звёздый свет
Но Звезду достать нелегко, хоть цель близка
И не знаю, хватит ли сил для броска

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой
Не догорaй, Звезда моя! Постой!

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать всё с нуля?
И есть ли смысл?

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой
Не догорaй, Звезда моя! Постой!

Stern

Sehr oft habe ich mich gefragt
Wozu wurde ich geboren, wurde älter und wuchs
Wozu ziehen die Wolken und fällt der Regen
Erwarte für dich nichts in dieser Welt

Ich würde zu den Wolken fliegen, doch Flügel hab ich nicht
Mich lockt von fern jenes Sternenlicht
Doch den Stern zu erreichen ist nicht leicht, obwohl das Ziel nah ist
Und ich weiß nicht, ob die Kraft für den Sprung reicht

Ich warte noch ein kleines bisschen
Und mache mich dann auf den Weg
Der Hoffnung und dem Traum hinterher
Brenne nicht aus, mein Stern! Warte!

Wie viele Wege muss ich noch gehen?
Wie viele Gipfel erklimmen, um mich selbst zu finden?
Wie oft muss ich von steiler Klippe stürzen?
Wie oft alles von vorn beginnen?
Und hat es einen Sinn?

Ich warte noch ein kleines bisschen
Und mache mich dann auf den Weg
Der Hoffnung und dem Traum hinterher
Brenne nicht aus, mein Stern! Warte!