Лист осенний - Vitas перевод на немецкий

Лист осенний

Razbilsya mir na tysyachi oskolkov
V glazakh ostalas' pustota
Moya dusha kak-budto vsya v igolkakh
Kuda zhe delas' krasota?
Ya razryvayus' ot toski
Ya raletayus' na kuski...

Kak list osenniy na vetru
Igrayu v strannuyu igru
Kak list osenniy na vetru
Sebya iz pamyati sotru

Vokrug menya plyvut potokom
I udaryayut slovno tokom
Obryvki neponyatnykh mysley
O kom-to ochen' odinokom
Ya razryvayus' ot toski
Ya razletayus' na kuski...

Kak list osenniy na vetru
Igrayu v strannuyu igru
Kak list osenniy na vetru
Sebya iz pamyati sotru

Herbstblatt

Die Welt zerbrach in tausend Scherben
In meinen Augen blieb Leere zurück
Meine Seele ist wie voller Nadeln
Wohin ist die Schönheit verschwunden?
Ich zerreiße vor Sehnsucht
Ich zerfalle in Stücke...

Wie ein Herbstblatt im Wind
Spiele ich ein seltsames Spiel
Wie ein Herbstblatt im Wind
Lösche ich mich aus dem Gedächtnis

Um mich herum schwimmen sie im Strom
Und treffen mich wie Stromschlag
Fetzen unverständlicher Gedanken
Über jemanden sehr Einsamen
Ich zerreiße vor Sehnsucht
Ich zerfalle in Stücke...

Wie ein Herbstblatt im Wind
Spiele ich ein seltsames Spiel
Wie ein Herbstblatt im Wind
Lösche ich mich aus dem Gedächtnis