Текст и перевод песни Vitas - Autumn Leaf

Autumn Leaf

Trazbilsya mir na tysyachi oskolkov
V glazakh ostalas' pustakta
Moya dusha, kak budto vsya v igolkakh
Kuda zhe delas' krasota?
YA razryvayus' ot toski
YA razletayus' na kuski
Kak list osenniy na vetru
Igrayu v strannuyu igru
Kak list osenniy na vetru
Sebya iz pamyati sotru
Vokrug menya plyvut potokom
I udaryayut, slovno tokom
Obryvki neponyatnykh mysley
O kom-to ochen' odinokom
YA razryvayus' ot toski
YA razletayus' na kuski
Kak list osenniy na vetru
Igrayu v strannuyu igru
Kak list osenniy na vetru
Sebya iz pamyati sotru!

Feuille d'automne

Le monde s'est brisé en mille éclats
Le vide reste dans mes yeux
Mon âme, comme si elle était piquée d'épines
Où est donc passée la beauté ?
Je me déchire de chagrin
Je vole en éclats
Comme une feuille d'automne au vent
Je joue à un jeu étrange
Comme une feuille d'automne au vent
J'efface moi-même de ma mémoire
Autour de moi, ils flottent en un flux
Et me frappent, comme un courant
Des fragments de pensées incompréhensibles
À propos de quelqu'un de très solitaire
Je me déchire de chagrin
Je vole en éclats
Comme une feuille d'automne au vent
Je joue à un jeu étrange
Comme une feuille d'automne au vent
J'efface moi-même de ma mémoire !