Текст и перевод песни Viti Ruiz - Caricias Prohibidas

Caricias Prohibidas

Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, tú sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor
Tú haces, que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar
Y cuando me haces caricias
Caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio
Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, tú sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor
Tú haces que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar
Y cuando me haces caricias
Caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio
(Tiemblo)
Cada vez que te miro a los ojos me sonrojo
(Tiemblo)
Tu cuerpo se acerca a mi cuerpo y yo
(Tiemblo)
Porque sé que todo terminara en
(Tiemblo)
Los dos juntitos haciendo el amor
(Tiemblo)
Cuando me dices esas cosas besándome al oído
(Tiemblo)
Te juro yo me estremezco todito
(Tiemblo)
Cuando haces que de noche yo pierda la vergüenza
(Tiemblo)
Al sentir tu aliento acercarce a mi puerta
Me haces caricias prohibidas capaces de encenderme
(Tiemblo)
Y casi sin ganas transportan tu alma
(Tiemblo)
A un mundo de cuentos, viajando en la cama
(Tiemblo)
Y vuela y vuela y vuela cual si fuera hoja al viento
(Tiemblo)
Y estallo en fuego y me quemo por dentro
(Tiemblo)
Y sobre tu pecho tranquilo me duermo

Caresses Interdites

Je tremble
Chaque fois que je te regarde dans les yeux, tu sais que je tremble
Chaque fois que ton corps se rapproche de mon corps, je tremble
Parce que je sais que tout finira par l'amour
Tu fais que la nuit, je perds mon calme et même ma honte
Chaque fois que je sens ton souffle toucher à ma porte
Si à l'oreille tu me dis toutes ces choses qui me font rêver
Et quand tu me fais des caresses
Caresses interdites
Capable de déplacer des montagnes et des collines
Qui enflamment ton corps et presque sans envie
Transportent ton âme dans un monde de contes
Caresses qui te font oublier le temps
Et voler et voler comme si tu étais une feuille au vent
Et le volcan que je porte en moi explose
Et sur ta poitrine, je me repose en silence
Je tremble
Chaque fois que je te regarde dans les yeux, tu sais que je tremble
Chaque fois que ton corps se rapproche de mon corps, je tremble
Parce que je sais que tout finira par l'amour
Tu fais que la nuit, je perds mon calme et même ma honte
Chaque fois que je sens ton souffle toucher à ma porte
Si à l'oreille tu me dis toutes ces choses qui me font rêver
Et quand tu me fais des caresses
Caresses interdites
Capable de déplacer des montagnes et des collines
Qui enflamment ton corps et presque sans envie
Transportent ton âme dans un monde de contes
Caresses qui te font oublier le temps
Et voler et voler comme si tu étais une feuille au vent
Et le volcan que je porte en moi explose
Et sur ta poitrine, je me repose en silence
(Je tremble)
Chaque fois que je te regarde dans les yeux, je rougis
(Je tremble)
Ton corps se rapproche de mon corps et moi
(Je tremble)
Parce que je sais que tout finira par
(Je tremble)
Nous deux ensemble faisant l'amour
(Je tremble)
Quand tu me dis ces choses en me chuchotant à l'oreille
(Je tremble)
Je te jure, je tremble de tout mon corps
(Je tremble)
Quand tu fais que la nuit, je perds ma honte
(Je tremble)
En sentant ton souffle se rapprocher de ma porte
Tu me fais des caresses interdites capables de m'enflammer
(Je tremble)
Et presque sans envie, ils transportent ton âme
(Je tremble)
Dans un monde de contes, voyageant dans le lit
(Je tremble)
Et il vole et vole et vole comme si c'était une feuille au vent
(Je tremble)
Et j'explose en feu et je brûle de l'intérieur
(Je tremble)
Et sur ta poitrine tranquille, je m'endors