Текст и перевод песни Viti Ruiz - Entre Familia

Entre Familia

Oye que Emilia, te perdiste a los dos, ja ja
Y que sabria yo que fue tu amante
Y que importaba mucho en tu vivir
Ella nada me dijo fue elegante
Y me guardo silencio sobre ti
Igual que tu mi hermano soy galante
Y en cuestiones de amores digo si
Como tu siempre has dicho voy pa′ lante
Por algo llevo el apellido Ruiz
Se traia el calor de tus dos manos
Francamente eso yo no lo adverti
Y con el corazon te digo hermano
Ya no la llevo por dentro de mi
...no se pica por lo sano
Ella ha sido una mas que conoci
Lo que es en ti profundo, en mi fue llano
Ni la miro si pasa por ahi
Como se dice queda entre familia
Si ella fue engañadora con los dos
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Coro
Tu y yo somos dos hermanos
Por amor no hay que pelear
Todo queda entre familia
Todo en la mas santa paz
Abrazemonos hermano una mas que conoci
Por eso yo me di cuenta que esa no era para mi
Repetir coro
Como nos queremos mucho y nos comprendemos bien
Nosotros no lucharemos por el amor de una mujer
Repetir coro
Hermano te estoy cantando yo sufro y lloro por ti
No sabes cuanto te quiero mi hermanito Frankie Ruiz
Repetir coro
Oye, esto te lo estoy cantando sinceramente, de corazon
Es una realidad, si si
Repetir coro
Si fue una mas en mi vida no sufro si la perdi
Todo queda entre familia perdona si te ofendi
Repetir coro
Que elegancia tuvo ella al quererse compartir
Tratando de estar conmigo y tambien tenerte a ti
Repetir coro
Yo y yo con esto me despido mi hermanito Frankie Ruiz
Todo queda entre familia y cantando digo siiii
Repetir coro

En Famille

Dis, Emilia, tu nous as perdus tous les deux, haha
Et comment aurais-je su que c’était ton amant ?
Et quelle importance cela avait-il dans ta vie ?
Elle ne m’a rien dit, elle était élégante.
Et elle a gardé le silence sur toi.
Comme toi, mon frère, je suis galant.
Et en matière d’amour, je dis oui.
Comme tu l’as toujours dit, j’avance.
Pour quelque chose, je porte le nom de Ruiz.
Elle portait la chaleur de tes deux mains.
Franchement, je ne l’ai pas remarqué.
Et avec mon cœur, je te dis, mon frère.
Je ne la porte plus en moi.
... elle n’est pas piquée au jeu.
Elle a été une de plus que j’ai connue.
Ce qui est profond en toi, était simple en moi.
Je ne la regarde même pas si elle passe par là.
Comme on dit, ça reste en famille.
Si elle était une menteuse avec nous deux.
Elle était à toi, à moi, et elle s’appelait Emilia.
Et il n’y a pas de place à la rancune entre toi et moi.
Elle était à toi, à moi, et elle s’appelait Emilia.
Et il n’y a pas de place à la rancune entre toi et moi.
Refrain
Toi et moi, nous sommes deux frères.
Pour l’amour, il ne faut pas se battre.
Tout reste en famille.
Tout dans la plus sainte paix.
Embrassons-nous, mon frère, une de plus que j’ai connue.
C’est pourquoi je me suis rendu compte que ce n’était pas pour moi.
Répéter le refrain
Comme nous nous aimons beaucoup et que nous nous comprenons bien.
Nous ne nous battrons pas pour l’amour d’une femme.
Répéter le refrain
Mon frère, je te chante, je souffre et je pleure pour toi.
Tu ne sais pas combien je t’aime, mon petit frère Frankie Ruiz.
Répéter le refrain
Ecoute, je te chante ça sincèrement, de tout mon cœur.
C’est une réalité, oui oui.
Répéter le refrain
Si elle était une de plus dans ma vie, je ne souffre pas si je la perds.
Tout reste en famille, pardonne-moi si je t’ai offensé.
Répéter le refrain
Quelle élégance elle avait en voulant se partager.
Essayant d’être avec moi et de t’avoir aussi.
Répéter le refrain
Moi, moi, je te dis au revoir, mon petit frère Frankie Ruiz.
Tout reste en famille, et en chantant, je dis ouiiii.
Répéter le refrain