Текст и перевод песни Viti Ruiz - Solo Mia

Solo Mia

He pensado tantas veces en lo mismo
Y quizá te parezca un egoísmo
Mas no puedo compartirte ya con nadie
Ya no quiero ser tan sólo tu amante.
Aunque sé que estas unida a otro hombre
Sé también que no le amas y no te asombres
Si te digo que ha llegado ya el momento
De decirle la verdad sobre lo nuestro.

Yo quiero que tú seas mía
Para gozar cada minuto de tu vida
Yo quiero que tú seas mía
Sin temores y a la luz del día.

Sólo mía, sólo mía,
Sólo mía, sólo mía.

No podemos andar siempre a escondidas
Y debemos encontrar una salida
A ésta cárcel que nos tiene aprisionados
Por la culpa de vivir enamorados.

Aunque sé que estas unida a otro hombre
Sé también que tú no amas a ese hombre
Si te digo que ha llegado ya el momento
De decirle la verdad sobre lo nuestro.

Yo quiero que tú seas mía
Para gozar cada minuto de tu vida
Yo quiero que tú seas mía
Sin temores y a la luz del día.

Yo quiero que tú seas mía
Lo he pensado tantas veces aunque te parezca un egoísta
Yo quiero que tú seas mía
No te quiero ya con nadie
Ya no quiero ser tu escape
Yo quiero que tú seas mía
Estas sumida ya lo sé
Que no le amas lo sé también
Yo quiero que tú seas mía
No te asombres que ha llegado
Ya el momento es la hora de la verdad

Yo quiero que tú seas mía
Yo quiero gozar cada minuto
De tú dicha
Yo quiero que tú seas mía
Yo quiero sin temores
Hacerte el amor de noche
Y de día
Yo quiero que tú seas mía
Sólo mía, sólo mía, sólo mía yo quiero que tú, seas mía
Yo quiero que tú seas mía
Andar libres juntos
Encontrando una salida.

Solo Mia

J'ai pensé à la même chose tant de fois
Et peut-être que cela te semblera égoïste
Mais je ne peux plus te partager avec personne
Je ne veux plus être juste ton amant.
Bien que je sache que tu es liée à un autre homme
Je sais aussi que tu ne l'aimes pas, et ne sois pas surprise
Si je te dis que le moment est venu
De lui dire la vérité sur ce que nous sommes.

Je veux que tu sois à moi
Pour profiter de chaque minute de ta vie
Je veux que tu sois à moi
Sans peur, et à la lumière du jour.

Seulement à moi, seulement à moi,
Seulement à moi, seulement à moi.

Nous ne pouvons pas toujours marcher à l'ombre
Et nous devons trouver une sortie
À cette prison qui nous retient prisonniers
À cause de notre amour.

Bien que je sache que tu es liée à un autre homme
Je sais aussi que tu n'aimes pas cet homme
Si je te dis que le moment est venu
De lui dire la vérité sur ce que nous sommes.

Je veux que tu sois à moi
Pour profiter de chaque minute de ta vie
Je veux que tu sois à moi
Sans peur, et à la lumière du jour.

Je veux que tu sois à moi
J'y ai pensé tant de fois, même si cela te semble égoïste
Je veux que tu sois à moi
Je ne veux plus te partager avec personne
Je ne veux plus être ton échappatoire
Je veux que tu sois à moi
Tu es dans une situation difficile, je le sais
Je sais aussi que tu ne l'aimes pas
Je veux que tu sois à moi
Ne sois pas surprise, le moment est venu
Il est temps de dire la vérité.

Je veux que tu sois à moi
Je veux profiter de chaque minute
De ton bonheur
Je veux que tu sois à moi
Je veux, sans peur,
Faire l'amour avec toi la nuit
Et le jour
Je veux que tu sois à moi
Seulement à moi, seulement à moi, seulement à moi, je veux que tu sois à moi
Je veux que tu sois à moi
Marcher ensemble librement
Trouver une issue.