Текст и перевод песни Viti Ruiz - Solo Mia

Solo Mia

He pensado tantas veces en lo mismo
Y quizá te parezca un egoísmo
Mas no puedo compartirte ya con nadie
Ya no quiero ser tan sólo tu amante.
Aunque sé que estas unida a otro hombre
Sé también que no le amas y no te asombres
Si te digo que ha llegado ya el momento
De decirle la verdad sobre lo nuestro.

Yo quiero que tú seas mía
Para gozar cada minuto de tu vida
Yo quiero que tú seas mía
Sin temores y a la luz del día.

Sólo mía, sólo mía,
Sólo mía, sólo mía.

No podemos andar siempre a escondidas
Y debemos encontrar una salida
A ésta cárcel que nos tiene aprisionados
Por la culpa de vivir enamorados.

Aunque sé que estas unida a otro hombre
Sé también que tú no amas a ese hombre
Si te digo que ha llegado ya el momento
De decirle la verdad sobre lo nuestro.

Yo quiero que tú seas mía
Para gozar cada minuto de tu vida
Yo quiero que tú seas mía
Sin temores y a la luz del día.

Yo quiero que tú seas mía
Lo he pensado tantas veces aunque te parezca un egoísta
Yo quiero que tú seas mía
No te quiero ya con nadie
Ya no quiero ser tu escape
Yo quiero que tú seas mía
Estas sumida ya lo sé
Que no le amas lo sé también
Yo quiero que tú seas mía
No te asombres que ha llegado
Ya el momento es la hora de la verdad

Yo quiero que tú seas mía
Yo quiero gozar cada minuto
De tú dicha
Yo quiero que tú seas mía
Yo quiero sin temores
Hacerte el amor de noche
Y de día
Yo quiero que tú seas mía
Sólo mía, sólo mía, sólo mía yo quiero que tú, seas mía
Yo quiero que tú seas mía
Andar libres juntos
Encontrando una salida.

Только моя

Я много раз думал об одном и том же,
И, возможно, тебе это покажется эгоизмом,
Но я не могу поделить тебя с кем-то ещё,
Я не хочу быть просто твоим любовником.
Хотя я знаю, что ты привязана к другому мужчине,
Я знаю и то, что ты его не любишь, не удивляйся,
Если я скажу, что пришло время
Сказать ему правду о нашем.

Я хочу, чтобы ты была моя,
Чтобы наслаждаться каждой минутой твоей жизни,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Без страхов и под светом дня.

Только моя, только моя,
Только моя, только моя.

Мы не можем всегда прятаться,
И мы должны найти выход,
Из этой тюрьмы, которая нас заточила,
Из-за вины быть влюбленными.

Хотя я знаю, что ты привязана к другому мужчине,
Я знаю, что ты не любишь этого мужчину,
Если я скажу, что пришло время,
Сказать ему правду о нашем.

Я хочу, чтобы ты была моя,
Чтобы наслаждаться каждой минутой твоей жизни,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Без страхов и под светом дня.

Я хочу, чтобы ты была моя,
Я много раз об этом думал, хотя тебе может показаться, что я эгоист,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Я не хочу больше делить тебя с кем-то,
Я не хочу быть твоим убежищем,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Я знаю, что ты в затруднении,
Я знаю, что ты его не любишь,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Не удивляйся, что пришло время,
Это время правды.

Я хочу, чтобы ты была моя,
Я хочу наслаждаться каждой минутой
Твоего счастья,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Я хочу без страхов
Заниматься любовью с тобой ночью
И днем,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Только моя, только моя, только моя, я хочу, чтобы ты была моя,
Я хочу, чтобы ты была моя,
Быть свободными вместе,
Найти выход.