Текст и перевод песни Vito Bambino - San Fran

San Fran

A co tata tam robi?
Pisie
Pisze? A co pisze?
Ja też idę
Ty też idziesz? A co tata tam jeszcze robi?
Zobacz no co on tam robi, wiesz co robi? Pali...
Paposa...
No ale powiedz głośno, co pali?
Papierosa!
I pije?
Iwo
Co pije?
Piwo
Ahaa...

W San Franciszku krzyczał na mnie Pan
Weteran co chował się i strzelał do swych braci
Bo kazali komendanci mu
Tu dam didi tak nas załatwili
Zamieszkałem tu gdzie wiosna trwa
Noszę wianek w moich włosach, mak
To ze wszystkich najpiękniejszy kwiat
Ty, nazbieralem dla niej z różnych pól
Lecz żadnych do bukietu nie dodałem słów

Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał
Za wrażliwy, a tak często jest na niby świat
Uciekamy, zakrywamy, aż nie widać wad

Każdy po swojemu tłumi
Razem nam jest raźniej, ale pierwsi uciekają z Unii
Nieważne
Ja nie o tym
Jedni lubią blisko za to inni omijają dotyk
Tacie odkąd pamiętam to się świecą oczy
Jak wraca z roboty, a haruje tak jak nikt
Dajcie żyć te daj już może być
Spoko, wezmę to na klatę i pobawię się w empatię
Skoro każdy wie, że w szafie ma szantre
Szybki łyk przed awanturą zanim zacznie się
Nim dogoni rzeczywistość
Popełnione błędy
Bo prawda lepiej wchodzi wymieszana z Brendy
Ja to wiem tato

Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś się poddawał
Za wrażliwy, a tak często jest na niby świat
Przepijemy, przepalimy, aż nie będzie wad

Jeden mały haczyk
Jest
Że to wszystko traci sens
Gdy na wsi zabraknie mnie
Ty już wiesz...
Że jest źle...
Ja sem trochę ćpunek
Zawsze coś kitram na później
Wiedząc że może być różnie
Znam, potem chodzę i bluźnię
Mam taki powiedziałbym gorszy stan
Znaki bo widzę, że chudnę
Czerwone oczy za kółkiem
Muszę bo jadę na zbiórkę
Od melodii uzależniać ich

Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś się poddała
Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał sam
Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś poddał
Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał sam
Gdyby nie ta melodia

San Fran

Et qu'est-ce que papa fait là-bas ?
Écrit
Il écrit ? Qu'est-ce qu'il écrit ?
J'y vais aussi
Tu y vas aussi ? Qu'est-ce que papa fait d'autre là-bas ?
Regarde ce qu'il fait là-bas, tu sais ce qu'il fait ? Il fume...
Du paposa...
Mais dis-le fort, qu'est-ce qu'il fume ?
Une cigarette !
Et il boit ?
Iwo
Il boit quoi ?
Une bière
Ahaa...

À San Francisco, le monsieur m'a crié dessus
Un vétéran qui se cachait et tirait sur ses frères
Parce que les commandants lui ont ordonné
On nous a éliminés comme ça
J'ai emménagé ici où le printemps dure
Je porte une couronne dans mes cheveux, du coquelicot
C'est la plus belle fleur de toutes
Tu sais, je les ai ramassés dans différents champs pour elle
Mais je n'ai pas ajouté de mots au bouquet

Si ce n'était pas pour cette mélodie
Je me serais déjà rendu
Trop sensible, et le monde est souvent faux
On s'enfuit, on cache, jusqu'à ce que les défauts ne soient plus visibles

Chacun à sa manière réprime
On est plus joyeux ensemble, mais les premiers à fuir l'Union
Peu importe
Ce n'est pas de ça que je parle
Certains aiment la proximité, tandis que d'autres évitent le toucher
Les yeux de papa brillent depuis que je me souviens
Quand il revient du travail, et il travaille dur comme personne
Laissez-le vivre, ça suffit, peut-être
Ok, je vais l'assumer et jouer à l'empathie
Puisque tout le monde sait qu'il a un secret dans son placard
Une gorgée rapide avant la dispute, avant que ça ne commence
Avant que la réalité ne le rattrape
Les erreurs commises
Car la vérité passe mieux mélangée à du Brandy
Je sais ça papa

Si ce n'était pas pour cette mélodie
Tu t'y serais déjà rendu
Trop sensible, et le monde est souvent faux
On boira, on fumera, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de défauts

Un petit hic
C'est
Que tout ça perd son sens
Quand il n'y aura plus de moi à la campagne
Tu sais déjà...
Que c'est mauvais...
Je suis un peu un drogué
Je fais toujours quelque chose pour plus tard
Sachant que ça peut être différent
Je connais, après je marche et je blasphème
J'ai cet état, disons, plus mauvais
Je vois des signes, je maigris
Yeux rouges au volant
Je dois, je vais à la réunion
Les rendre dépendants de la mélodie

Si ce n'était pas pour cette mélodie
Tu t'y serais déjà rendue
Si ce n'était pas pour cette mélodie
Je me serais déjà rendu moi-même
Si ce n'était pas pour cette mélodie
Tu t'y serais déjà rendu
Si ce n'était pas pour cette mélodie
Je me serais déjà rendu moi-même
Si ce n'était pas pour cette mélodie