Текст и перевод песни Vitor Pirralho - A corajosa

A corajosa

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A vida será colorida

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A corajosa Tarsila

Uma menina do interior
Cuidada por filhas de escravos
Ganhou o mundo exterior
Deixou sua marca em quadros

Queria ser e se tornou
A pintora do Brasil, bravo
Abaporu, antropofagia
A negra e os operários

Dentre outros vários lindos cenários
Até o autorretrato
Colorido de Minas de uma menina
De Capivari, São Paulo

Verde cantante, amarelo vivo
Azul puríssimo, rosa violáceo
Aplicados contrários
Ao normativo que lhe aconselharam

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A vida será colorida

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A corajosa Tarsila

O grupo dos cinco, o modernismo
Efervescência na arte
Nova linguagem, vanguarda Brasil
Pro mundo, o passaporte

Seu horizonte foi tão longe
Que era tão perto Marte
Seja Paris, seja Moscou
Enfrentou a crise e foi forte

Engajada em política, foi traída
Perdeu neta e filha
Uma mulher que pintou a vida
Esteve no centro e na margem

À frente do tempo, cercada de talento
Como se fosse uma ilha
E não à toa seu nome soa beleza
Ousadia e coragem

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A vida será colorida

Em preto e branco vi sua face
Vi a coragem, tô te esperando
Seja bem-vinda, minha filha
A corajosa Tarsila

O preto e branco do ultrassom
Deixou vibrante minha vida
Pois eu sabia que revelaria
A face mais colorida

Dei o teu nome à minha filha
Do mundo a coisa mais linda
E é por ela que faço um som
Sempre de boas-vindas

Храбрая

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Жизнь твоя будет красочной.

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Смелая моя Тарсила.

Девочка из глубинки,
Вскормленная дочерьми рабов,
Покорила мир внешний,
Оставила свой след на холстах.

Хотела стать и стала,
Художницей Бразилии, браво,
Абапору, каннибализм,
Негритянка и рабочие.

Среди множества других прекрасных пейзажей,
Даже автопортрет,
Красочный, как Минас, девочки
Из Капивари, Сан-Паулу.

Зелёный поющий, жёлтый яркий,
Синий чистейший, розовый фиолетовый,
Нанесённые вопреки
Нормам, что ей советовали.

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Жизнь твоя будет красочной.

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Смелая моя Тарсила.

Группа пяти, модернизм,
Кипение в искусстве,
Новый язык, авангард Бразилии,
На весь мир, паспорт.

Горизонт её был так далёк,
Что был так близок Марс,
Будь то Париж, будь то Москва,
Преодолела кризис и была сильна.

Увлечённая политикой, была предана,
Потеряла внучку и дочь,
Женщина, что рисовала жизнь,
Была в центре и на краю.

Опережая время, окружённая талантом,
Как будто остров,
И не зря имя её звучит красотой,
Смелостью и отвагой.

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Жизнь твоя будет красочной.

В чёрно-белом цвете увидел я твоё лицо,
Увидел смелость, жду тебя я,
Добро пожаловать, доченька моя,
Смелая моя Тарсила.

Чёрно-белый цвет УЗИ
Сделал жизнь мою яркой,
Ведь я знал, что он покажет
Самое красочное личико.

Я дал твоё имя своей дочери,
Самой красивой вещи на свете,
И ради неё я пою,
Всегда приветствуя.