Текст и перевод песни Vitor Pirralho - Afronegócio

Afronegócio

Como os albatrozes
Daqui vejo algozes
E ouço vozes
Num canto de morte
Mulheres, crianças
Homens jovens e velhos
De um continente
Que está nos quatro hemisférios
Refiro-me à África
Que chega à América
Invadida por católicos
Da União Ibérica
Como animais expostos
Tipo agronegócio
Mas eram pessoas
Era o afronegócio

A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio
A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio

A carne mais barata
Negócio lucrativo
Casa grande e senzala
Senhor e cativo
Aqueles que forçaram
O trabalho escravo
São os mesmos que queimaram
Cruzes, encapuzados
Colonizadores, latifundiários
Ku Klux Klan
Quem causou as dores fez os párias
Para o amanhã
Que desejam servir vingança no seu
Café da manhã
Escolha um dos dois, tu é racista
Ou uma pessoa cristã?
Marighella, Zumbi
Malcolm X, Luther King
Miguel, Pedro Henrique
George Floyd, Moïse
Quem é que planta, quem é que colhe
A cana de açúcar e o algodão?
Agro é tech? Agro é pop?
Agro é tudo? Não!
O agro é sangue afro
Que jorra e faz a irrigação

A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio
A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio

E tudo começou
Pela chacina de autóctones
Grileiros, garimpeiros
Sempre saem incólumes
Pindorama era virgem
Iracema, também
Caramuru, Martim
Passamos a dizer amém
América católica
Agora evangélica
Fetiche por tiranos
Submissa e bélica
Chico Mendes, assassinado
Dorothy Stang, assassinada
Bruno Pereira, assassinado
Dom Phillips, assassinado

Afronegócio

Comme les albatros
D'ici je vois des bourreaux
Et j'entends des voix
Dans un chant de mort
Femmes, enfants
Jeunes hommes et vieux
D'un continent
Qui est dans les quatre hémisphères
Je me réfère à l'Afrique
Qui arrive en Amérique
Envahie par les catholiques
De l'Union ibérique
Comme des animaux exposés
Comme l'agrobusiness
Mais c'étaient des gens
C'était l'afronegócio

La plus grande honte
De l'histoire humaine
C'était l'afronegócio, l'afronegócio
La plus grande honte
De l'histoire humaine
C'était l'afronegócio, l'afronegócio

La viande la moins chère
Affaires lucratives
Grande maison et plantation
Maître et captif
Ceux qui ont forcé
Le travail servile
Sont les mêmes qui ont brûlé
Des croix, des capuchons
Colonisateurs, grands propriétaires terriens
Ku Klux Klan
Ceux qui ont causé les douleurs ont fait les parias
Pour demain
Qui veulent servir la vengeance dans ton
Petit-déjeuner
Choisis l'un des deux, tu es raciste
Ou une personne chrétienne ?
Marighella, Zumbi
Malcolm X, Luther King
Miguel, Pedro Henrique
George Floyd, Moïse
Qui plante, qui récolte
La canne à sucre et le coton ?
L'agro est tech ? L'agro est pop ?
L'agro est tout ? Non !
L'agro est du sang afro
Qui jaillit et irrigue

La plus grande honte
De l'histoire humaine
C'était l'afronegócio, l'afronegócio
La plus grande honte
De l'histoire humaine
C'était l'afronegócio, l'afronegócio

Et tout a commencé
Par le massacre des indigènes
Grileiros, mineurs
Sortent toujours indemnes
Pindorama était vierge
Iracema, aussi
Caramuru, Martim
On a commencé à dire amen
Amérique catholique
Maintenant évangélique
Fétiche pour les tyrans
Soumise et belliqueuse
Chico Mendes, assassiné
Dorothy Stang, assassinée
Bruno Pereira, assassiné
Dom Phillips, assassiné