Evey - Vitor Pirralho перевод на немецкий

Evey

Era uma vez, um casal em crise
O nome dele, Brad, o nome dela, Evey
Disputar tornou-se sua expertise
Mais do mesmo, mais briga, reprise

A crise se instalou, infelizmente virou tônica
Muito ciúme, divergências demais
Ela cantava Eduardo e Mônica
E ele, Fórmula mágica da paz

Mas eles não são Eduardo e Mônica
Tampouco têm a Fórmula mágica da paz
Um casal que explode feito bomba atômica
E hoje, que pena, não se suporta mais

A diferença de idade: uma geração
Mas esse argumento não passava de cinza
Evey não se importava com isso não
Brad é que agia tal qual um ranzinza

Talvez o zodíaco seja o responsável
Por tamanha instabilidade bipolar
Saudade dela, indecisão horrível
E aquela vontade de gritar

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Como Charles Darwin nas Ilhas Galápagos
A fé foi confrontada pela ciência
Mais uma antítese e nada comprovado
Perderam coesão, perderam coerência

Toalhas molhadas, cachos e perfumes
Motivos de briga, cada um com os seus
Ele ateu, o ceticismo no cume, mas
Ao ver Evey nua, Brad acreditou em Deus

Momento de paz na perfeição do encaixe
Concordância era rara, quase não tinha
A sequência de brigas já virara praxe
Pra fazer as pazes e dormir de conchinha

Temperatura alta na trégua ou no fight
Por isso Brad a chamava Evey Fahrenheit
Ela o chamou Brad Brother que insight
Muita intensidade, nunca era light

Apenas hiato, nunca mais crase
Assim o relacionamento se tornou
Saudade de resolver tudo numa frase
Parou! Quero fazer amor

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

O enredo vai chegando a seu desfecho
Nove de novembro caiu o muro de Berlim
Mas o réveillon sempre é o melhor trecho
Para o recomeço, também para o fim

Evey disse a Brad e estava convencida
Amor da minha vida, não pra minha vida
Se a cicatriz é difícil de esquecer
Imagina quando fica aberta a ferida

Um conto de fadas de amor e fúria
Qual a possibilidade de um final feliz?
Sem dinheiro, apenas viver de luxúria
Nem seria necessário tanto quiz

Brad se despede e pede mind the gap
Não se separa MPB de rap
E antes que o processem e tudo desande
Evey tá ligada, esse refrão é da Sandy

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos vivos, o oito deitado é possível

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos mal, tenta me reconhecer no temporal

Evey

Es war einmal ein Paar in der Krise
Sein Name, Brad, ihr Name, Evey
Streiten wurde zu ihrer Expertise
Mehr vom Gleichen, mehr Streit, Wiederholung

Die Krise hat sich eingenistet, wurde leider zum Grundton
Viel Eifersucht, zu viele Differenzen
Sie sang Eduardo e Mônica
Und er, Fórmula mágica da paz

Aber sie sind nicht Eduardo und Mônica
Und haben auch nicht die magische Formel des Friedens
Ein Paar, das wie eine Atombombe explodiert
Und heute, wie schade, ertragen sie sich nicht mehr

Der Altersunterschied: eine Generation
Aber dieses Argument war nur Schall und Rauch
Evey kümmerte sich nicht darum
Brad war derjenige, der sich wie ein Griesgram benahm

Vielleicht ist das Sternzeichen verantwortlich
Für so viel bipolare Instabilität
Sehnsucht nach ihr, schreckliche Unentschlossenheit
Und dieser Wunsch zu schreien

Ich bin immer noch hier
Verloren in tausend unwirklichen Versionen von mir
Versuch dich nicht daran zu gewöhnen, ich komme gleich wieder
Wartest du auf mich? Sag ja

Wie Charles Darwin auf den Galapagos-Inseln
Wurde der Glaube von der Wissenschaft herausgefordert
Noch eine Antithese und nichts bewiesen
Sie verloren den Zusammenhalt, sie verloren die Kohärenz

Nasse Handtücher, Locken und Parfums
Streitgründe, jeder mit seinen eigenen
Er Atheist, Skeptizismus auf dem Höhepunkt, aber
Als Brad Evey nackt sah, glaubte er an Gott

Moment des Friedens in der Perfektion der Passform
Übereinstimmung war selten, gab es fast nie
Die Abfolge von Streitereien war bereits zur Gewohnheit geworden
Um sich zu versöhnen und im Löffelchen zu schlafen

Hohe Temperatur im Waffenstillstand oder im Kampf
Deshalb nannte Brad sie Evey Fahrenheit
Sie nannte ihn Brad Brother, was für eine Einsicht
Viel Intensität, es war nie leicht

Nur Unterbrechung, nie mehr Mischform
So wurde die Beziehung
Sehnsucht danach, alles in einem Satz zu lösen
Halt! Ich will Liebe machen

Ich bin immer noch hier
Verloren in tausend unwirklichen Versionen von mir
Versuch dich nicht daran zu gewöhnen, ich komme gleich wieder
Wartest du auf mich? Sag ja

Die Handlung nähert sich ihrem Ende
Am neunten November fiel die Berliner Mauer
Aber Silvester ist immer der beste Abschnitt
Für den Neuanfang, auch für das Ende

Evey sagte zu Brad und war überzeugt
Liebe meines Lebens, nicht für mein Leben
Wenn die Narbe schwer zu vergessen ist
Stell dir vor, wenn die Wunde offen bleibt

Ein Märchen von Liebe und Wut
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit eines Happy Ends?
Ohne Geld, nur von Lust leben
Es wäre nicht so viel Quiz nötig

Brad verabschiedet sich und bittet um "mind the gap"
Man trennt nicht MPB von Rap
Und bevor sie ihn verklagen und alles schief geht
Evey weiß Bescheid, dieser Refrain ist von Sandy

Ich bin immer noch hier
Verloren in tausend unwirklichen Versionen von mir
Versuch dich nicht daran zu gewöhnen, ich komme gleich wieder
Wartest du auf mich? Sag ja

Ich bin immer noch hier
Verloren in tausend unwirklichen Versionen von mir
Versuch dich nicht daran zu gewöhnen, ich komme gleich wieder
Wartest du auf mich? Sag ja

Vielleicht lege ich die Acht für uns flach?
Vielleicht legst du die Acht für uns flach?
Solange wir leben, ist die liegende Acht möglich

Vielleicht lege ich die Acht für uns flach?
Vielleicht legst du die Acht für uns flach?
Solange es uns schlecht geht, versuche mich im Sturm wiederzuerkennen