Текст и перевод песни Vitor Pirralho - Evey

Evey

Era uma vez, um casal em crise
O nome dele, Brad, o nome dela, Evey
Disputar tornou-se sua expertise
Mais do mesmo, mais briga, reprise

A crise se instalou, infelizmente virou tônica
Muito ciúme, divergências demais
Ela cantava Eduardo e Mônica
E ele, Fórmula mágica da paz

Mas eles não são Eduardo e Mônica
Tampouco têm a Fórmula mágica da paz
Um casal que explode feito bomba atômica
E hoje, que pena, não se suporta mais

A diferença de idade: uma geração
Mas esse argumento não passava de cinza
Evey não se importava com isso não
Brad é que agia tal qual um ranzinza

Talvez o zodíaco seja o responsável
Por tamanha instabilidade bipolar
Saudade dela, indecisão horrível
E aquela vontade de gritar

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Como Charles Darwin nas Ilhas Galápagos
A fé foi confrontada pela ciência
Mais uma antítese e nada comprovado
Perderam coesão, perderam coerência

Toalhas molhadas, cachos e perfumes
Motivos de briga, cada um com os seus
Ele ateu, o ceticismo no cume, mas
Ao ver Evey nua, Brad acreditou em Deus

Momento de paz na perfeição do encaixe
Concordância era rara, quase não tinha
A sequência de brigas já virara praxe
Pra fazer as pazes e dormir de conchinha

Temperatura alta na trégua ou no fight
Por isso Brad a chamava Evey Fahrenheit
Ela o chamou Brad Brother que insight
Muita intensidade, nunca era light

Apenas hiato, nunca mais crase
Assim o relacionamento se tornou
Saudade de resolver tudo numa frase
Parou! Quero fazer amor

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

O enredo vai chegando a seu desfecho
Nove de novembro caiu o muro de Berlim
Mas o réveillon sempre é o melhor trecho
Para o recomeço, também para o fim

Evey disse a Brad e estava convencida
Amor da minha vida, não pra minha vida
Se a cicatriz é difícil de esquecer
Imagina quando fica aberta a ferida

Um conto de fadas de amor e fúria
Qual a possibilidade de um final feliz?
Sem dinheiro, apenas viver de luxúria
Nem seria necessário tanto quiz

Brad se despede e pede mind the gap
Não se separa MPB de rap
E antes que o processem e tudo desande
Evey tá ligada, esse refrão é da Sandy

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos vivos, o oito deitado é possível

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos mal, tenta me reconhecer no temporal

Иви

Это история о паре в кризисе,
Его звали Брэд, ее звали Иви.
Споры стали их коньком,
Одно и то же, снова ссоры, как на повторе.

Кризис поселился, к сожалению, стал обыденностью,
Много ревности, слишком много разногласий.
Она напевала «Эдуардо и Монику»,
А он — «Волшебную формулу мира».

Но они не Эдуардо и Моника,
И у них нет волшебной формулы мира.
Пара, что взрывается, как атомная бомба,
И сегодня, как жаль, они больше не выносят друг друга.

Разница в возрасте — целое поколение,
Но этот аргумент был пустым звуком.
Иви это совсем не волновало,
Это Брэд вел себя как старый брюзга.

Возможно, виноват в этом зодиак,
В такой вот биполярной нестабильности.
Скучаю по тебе, ужасная нерешительность
И желание кричать.

Я все еще здесь,
Потерян в тысяче нереальных версий себя.
Постарайся не привыкать, я скоро вернусь.
Ты подождешь меня? Скажи, что да.

Как Чарльз Дарвин на Галапагосских островах,
Вера была противопоставлена науке.
Еще один антитезис, и ничего не доказано.
Они потеряли связь, потеряли последовательность.

Мокрые полотенца, локоны и духи —
Поводы для ссор, у каждого свои.
Он атеист, скептицизм на пике, но
Увидев Иви обнаженной, Брэд поверил в Бога.

Момент мира в идеальном сочетании,
Согласие было редкостью, его почти не было.
Череда ссор стала привычкой,
Чтобы помириться и уснуть в обнимку.

Высокая температура в перемирии или в бою,
Поэтому Брэд называл ее Иви Фаренгейт.
Она назвала его Брэд Бразер, вот это прозрение!
Очень интенсивно, никогда не было легко.

Всего лишь пауза, больше никаких «потому что»,
Вот такими стали их отношения.
Ностальгия по временам, когда все решалось одной фразой:
«Хватит! Я хочу заниматься любовью!»

Я все еще здесь,
Потерян в тысяче нереальных версий себя.
Постарайся не привыкать, я скоро вернусь.
Ты подождешь меня? Скажи, что да.

Сюжет подходит к развязке,
Девятого ноября пала Берлинская стена.
Но Новый год всегда лучший момент
Как для нового начала, так и для конца.

Иви сказала Брэду, будучи уверенной:
«Любовь моей жизни, но не для моей жизни.
Если шрам трудно забыть,
Представь, каково это, когда рана открыта».

Сказка о любви и ярости.
Какова вероятность счастливого конца?
Без денег, живя только похотью?
Даже не нужно было столько викторин.

Брэд прощается и просит быть осторожнее,
Бразильская поп-музыка неотделима от рэпа.
И прежде чем его засудят, и все пойдет прахом,
Иви понимает, этот припев — Сэнди.

Я все еще здесь,
Потерян в тысяче нереальных версий себя.
Постарайся не привыкать, я скоро вернусь.
Ты подождешь меня? Скажи, что да.

Я все еще здесь,
Потерян в тысяче нереальных версий себя.
Постарайся не привыкать, я скоро вернусь.
Ты подождешь меня? Скажи, что да.

Может, мне лечь на бок ради нас?
Может, ты ляжешь на бок ради нас?
Пока мы живы, лежать на боку возможно.

Может, мне лечь на бок ради нас?
Может, ты ляжешь на бок ради нас?
Пока нам плохо, постарайся узнать меня в бурю.