Текст и перевод песни Vitor Pirralho - Lugar de fala

Lugar de fala

Eu vi um homem negro ser espancado
Por vários homens brancos batizados
Aprenderam na católica apostólica romana
Que escravizar não é pecado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é branco)

Eu vi uma mulher ser torturada
Por um homem que morava em sua casa
Um animal, tipo macho alfa
Que achava ter direito de machucá-la
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é homem)

Um casal homoafetivo foi humilhado
Num ambiente heteronormativizado
Gritaram como ofensa: "ó os veado"
E todo mundo achou tão, tão engraçado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é hétero)

Enquanto etnia, credo, orientação
Sexo, identidade, classe, função
E um tanto de interseccionalidades
Delimitarem a discussão
O meu fenótipo será sempre critério
Pra me impor no rap o seu embargo
Furta-cor de privilégio (Vem cá)
Você prefere o Sérgio Camargo? (E aí?)
Enquanto a atração pelo sexo oposto
Me impedir de falar pelas mulheres, milhares
Que sofrem abuso de namorados, esposos
Surgem cada vez, cada vez mais Damares
Enquanto discutíamos linguagem neutra
Desviando o foco do problema de verdade
Mataram outra trans só por brincadeira
Mas terminamos a palestra com "muito obrigade"

Muito obrigade a todes amigues querides

Playboy, plebeu
Crente, ateu
Africano, europeu
Palestino, judeu

Minha aldeia: Brasil
Minha tribo sou eu
Me odeia, Brasil
Não há cristão que me aguente

Lugar de fala
Lugar de fala
Lugar de fala
Todo lugar de fala é a fala de um lugar

O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet
O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet

Speaking Place

I saw a black man being beaten
By several baptized white men
They learned in the Roman Catholic Apostolic Church
That enslaving is not a sin
That made me outraged
I spoke up and ended up cancelled
Because it's not my place to speak
And they told me to shut up (You are white)

I saw a woman being tortured
By a man who lived in her house
An animal, like an alpha male
Who thought he had the right to hurt her
That made me outraged
I spoke up and ended up cancelled
Because it's not my place to speak
And they told me to shut up (You are a man)

A same-sex couple was humiliated
In a heteronormative environment
They shouted as an insult: "Look at the fags"
And everyone found it so, so funny
That made me outraged
I spoke up and ended up cancelled
Because it's not my place to speak
And they told me to shut up (You are straight)

While ethnicity, creed, orientation
Sex, identity, class, function
And a bit of intersectionality
Delimit the discussion
My phenotype will always be a criterion
To impose your embargo on me in rap
Privilege of skin color (Come here)
Do you prefer Sergio Camargo? (What do you say?)
While the attraction to the opposite sex
Prevents me from speaking for women, thousands
Who suffer abuse from boyfriends, husbands
More and more Damares emerge
While we were discussing gender-neutral language
Shifting the focus from the real problem
Another trans person was killed just for fun
But we finished the lecture with "thank you very much"

Thank you very much to all my dear friends

Playboy, commoner
Believer, atheist
African, European
Palestinian, Jew

My village: Brazil
My tribe is me
Hate me, Brazil
There is no Christian who can stand me

Speaking place
Speaking place
Speaking place
Every speaking place is the speech of a place

My place is Brazil
Your place is the internet
My place is Brazil
Your place is the internet