Café da Manhã - Vitor Ramil , Marcos Suzano перевод на немецкий

Café da Manhã

Ela vem pra mesa de manhã
Põe na taça um pouco de café
Ela pega o leite que eu fervi
E enche a taça tanto quanto der
Sem me falar
Sem me olhar
Põe açucar no leite com café
Mexe bem devagar com a colher
Bebe tudo com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Ela esquece o gosto do café
Põe os olhos vagos no jornal
Ela pega a parte que eu já li
E abre como um muro entre nós
Sem me falar
Sem me olhar
Pega e acende um cigarro teatral
Solta anéis de fumaça pelo ar
Bate a cinza com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão fácil
Eu quero é mais

Ela sai da mesa do café
Põe no espelho a cara e se acha bem
Ela veste um lance pra sair
E por cima a capa que eu dei
Sem me falar
Sem me olhar
Abre a porta num gesto natural
Olha a rua, olha as horas, olha o céu
Sai na chuva com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão pouco
O que eu quero é mais

Frühstück

Sie kommt am Morgen an den Tisch
Gießt etwas Kaffee in die Tasse
Sie nimmt die Milch, die ich gekocht habe
Und füllt die Tasse so voll wie möglich
Ohne mit mir zu sprechen
Ohne mich anzusehen
Sie gibt Zucker in die Milch mit Kaffee
Rührt langsam mit dem Löffel um
Trinkt alles mit einer Ruhe, die sie nicht hat
Sieht mich nicht an
Sagt nichts

Sie vergisst den Geschmack des Kaffees
Richtet ihre leeren Augen auf die Zeitung
Sie nimmt den Teil, den ich schon gelesen habe
Und schlägt ihn wie eine Mauer zwischen uns auf
Ohne mit mir zu sprechen
Ohne mich anzusehen
Nimmt eine Zigarette und zündet sie theatralisch an
Bläst Rauchringe in die Luft
Klopft die Asche mit einer Ruhe ab, die sie nicht hat
Sieht mich nicht an
Sagt nichts

Alles, was sie will
Ist, mich weinen zu sehen
Aber am Morgen zu weinen
Ist so einfach
Ich will mehr

Sie steht vom Frühstückstisch auf
Betrachtet ihr Gesicht im Spiegel und findet sich schön
Sie zieht etwas an, um auszugehen
Und darüber den Mantel, den ich ihr gab
Ohne mit mir zu sprechen
Ohne mich anzusehen
Öffnet die Tür mit einer natürlichen Geste
Schaut auf die Straße, schaut auf die Uhr, schaut in den Himmel
Geht in den Regen mit einer Ruhe, die sie nicht hat
Sieht mich nicht an
Sagt nichts

Alles, was sie will
Ist, mich weinen zu sehen
Aber am Morgen zu weinen
Ist so wenig
Ich will mehr