Текст и перевод песни Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Tango da Independência

Tango da Independência

Percorro a noite a Avenida Independência
Os travestis na esquina fazem-me sinais
Penso na vida, no sentido da existência
E meus sapatos pisam folhas de jornais

Por que não chuto cada poste no caminho
Não apedrejo a sinaleira que me pára
Nas madrugadas em que caminho sozinho
Pensando em nada apenas em chegar?

Por que não mudo a minha rota se estou triste
Por que não brota a minha frente a flor do mal
Nem de repente me aborda o dedo em riste
Hercúlea sombra de um violento policial?

Não sei por que já desisti, só quero caminhar
Até que os passos meus me levem a nenhum lugar
Encontrarei então aquilo que perdi
A minha morte que fugiu quando nasci

Tango de l'Indépendance

Je parcours la nuit l'avenue de l'Indépendance
Les travestis au coin de la rue me font signe
Je pense à la vie, au sens de l'existence
Et mes chaussures piétinent les feuilles de journaux

Pourquoi ne pas frapper chaque poteau sur mon chemin
Ne pas lapider le feu rouge qui me stoppe
Dans les aurores où je marche seul
Pensant à rien, juste à arriver ?

Pourquoi ne pas changer mon itinéraire si je suis triste
Pourquoi la fleur du mal ne pousse-t-elle pas devant moi
Ni soudainement, ne me fait-on pas signe avec un doigt pointé
L'ombre herculéenne d'un policier violent ?

Je ne sais pas pourquoi j'ai déjà abandonné, je veux juste marcher
Jusqu'à ce que mes pas me mènent nulle part
Je trouverai alors ce que j'ai perdu
Ma mort qui s'est enfuie quand je suis né