A Resposta - Vitor Ramil перевод на немецкий

A Resposta

O homem caminha só na estação
Vindo de todo trem, de todo lugar
Chega na banca e olha o jornal
Tira do bolso o último cigarro

Ri da notícia antes de ler
Rindo se esquece o que ia fazer
Olha o cigarro solto na mão
Bota outra vez no bolso sem perceber

Dá um passo em falso
E pega o braço de uma mulher que passa
E pergunta pra ela, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

A mulher livra o braço e se vai
Corre e ainda pega o trem, pega o seu lugar
Lá num vagão com gente demais
Pensa que tudo é doido nessa vida

Ri da resposta que ia dar
Rindo se esquece o que ia falar
Enche a paisagem com seu olhar
Passa com ela e vê que ficou lá atrás

Chega em casa calada
E se senta com um cara que não diz nada
E pergunta pra ele, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

Die Antwort

Der Mann geht allein am Bahnhof
Kommend von jedem Zug, von jedem Ort
Kommt zum Kiosk und schaut auf die Zeitung
Zieht die letzte Zigarette aus der Tasche

Lacht über die Nachricht, bevor er sie liest
Lachend vergisst er, was er tun wollte
Schaut auf die lose Zigarette in seiner Hand
Steckt sie unbemerkt wieder in die Tasche

Macht einen Fehltritt
Und ergreift den Arm einer Frau, die vorbeigeht
Und fragt sie, und fragt ohne Unterlass

Was ist das für ein Ort?
Was ist das für ein Ort?

Die Frau befreit ihren Arm und geht weg
Läuft und erwischt noch den Zug, nimmt ihren Platz ein
Dort in einem Waggon mit zu vielen Leuten
Denkt, dass alles verrückt ist in diesem Leben

Lacht über die Antwort, die sie geben wollte
Lachend vergisst sie, was sie sagen wollte
Füllt die Landschaft mit ihrem Blick
Fährt mit ihr vorbei und sieht, dass er dort zurückblieb

Kommt schweigend nach Hause
Und setzt sich zu einem Kerl, der nichts sagt
Und fragt ihn, und fragt ohne Unterlass

Was ist das für ein Ort?
Was ist das für ein Ort?