Текст и перевод песни Vitor Ramil - A Resposta

A Resposta

O homem caminha só na estação
Vindo de todo trem, de todo lugar
Chega na banca e olha o jornal
Tira do bolso o último cigarro

Ri da notícia antes de ler
Rindo se esquece o que ia fazer
Olha o cigarro solto na mão
Bota outra vez no bolso sem perceber

Dá um passo em falso
E pega o braço de uma mulher que passa
E pergunta pra ela, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

A mulher livra o braço e se vai
Corre e ainda pega o trem, pega o seu lugar
Lá num vagão com gente demais
Pensa que tudo é doido nessa vida

Ri da resposta que ia dar
Rindo se esquece o que ia falar
Enche a paisagem com seu olhar
Passa com ela e vê que ficou lá atrás

Chega em casa calada
E se senta com um cara que não diz nada
E pergunta pra ele, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

La Réponse

L'homme marche seul dans la gare
Vient de tous les trains, de tous les endroits
Arrive au kiosque et regarde le journal
Sorte de sa poche sa dernière cigarette

Rit de la nouvelle avant de la lire
En riant, il oublie ce qu'il allait faire
Regarde la cigarette lâchée dans sa main
La remet dans sa poche sans s'en rendre compte

Fait un faux pas
Et attrape le bras d'une femme qui passe
Et lui demande, et lui demande sans arrêt

Quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ?

La femme se dégage et s'en va
Court et prend encore le train, prend sa place
Là, dans un wagon avec trop de gens
Pense que tout est fou dans cette vie

Rit de la réponse qu'il allait donner
En riant, il oublie ce qu'il allait dire
Remplit le paysage de son regard
Passe avec elle et voit qu'il est resté en arrière

Arrive à la maison, silencieuse
Et s'assoit avec un homme qui ne dit rien
Et lui demande, et lui demande sans arrêt

Quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ?