Текст и перевод песни Vitor Ramil - A Resposta

A Resposta

O homem caminha só na estação
Vindo de todo trem, de todo lugar
Chega na banca e olha o jornal
Tira do bolso o último cigarro

Ri da notícia antes de ler
Rindo se esquece o que ia fazer
Olha o cigarro solto na mão
Bota outra vez no bolso sem perceber

Dá um passo em falso
E pega o braço de uma mulher que passa
E pergunta pra ela, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

A mulher livra o braço e se vai
Corre e ainda pega o trem, pega o seu lugar
Lá num vagão com gente demais
Pensa que tudo é doido nessa vida

Ri da resposta que ia dar
Rindo se esquece o que ia falar
Enche a paisagem com seu olhar
Passa com ela e vê que ficou lá atrás

Chega em casa calada
E se senta com um cara que não diz nada
E pergunta pra ele, e pergunta sem parar

Que lugar é esse?
Que lugar é esse?

Ответ

Я бреду по перрону один,
Сойдя с любого поезда, из любого места.
Подхожу к киоску, смотрю на газету,
Достаю из кармана последнюю сигарету.

Смеюсь над новостью, не читая её,
Смеясь, забываю, что собирался сделать.
Смотрю на сигарету в руке,
Кладу её обратно в карман, не замечая этого.

Делаю неверный шаг
И хватаю за руку проходящую мимо женщину.
И спрашиваю её, спрашиваю без умолку:

Что это за место?
Что это за место?

Женщина высвобождает руку и уходит,
Бежит и всё же успевает на поезд, занимает своё место.
Там, в вагоне, битком набитом людьми,
Думает, что всё в этой жизни безумно.

Смеётся над ответом, который собиралась дать.
Смеясь, забывает, что хотела сказать.
Наполняет пейзаж своим взглядом.
Проезжает мимо и видит, что он остался позади.

Приходит домой молча
И садится рядом с мужчиной, который ничего не говорит.
И спрашивает его, спрашивает без умолку:

Что это за место?
Что это за место?