Текст и перевод песни Vitor Ramil - Deixando o Pago

Deixando o Pago

Alcei a perna no pingo
E saí sem rumo certo
Olhei o pampa deserto
E o céu fincado no chão
Troquei as rédeas de mão
Mudei o pala de braço
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão

E a trotezito no mais
Fui aumentando a distância
Deixar o rancho da infância
Coberto pela neblina
Nunca pensei que minha sina
Fosse andar longe do pago
E trago na boca o amargo
Dum doce beijo de china

Sempre gostei da morena
É a minha cor predileta
Da carreira em cancha reta
Dum truco numa carona
Dum churrasco de mamona
Na sombra do arvoredo
Onde se oculta o segredo
Num teclado de cordeona

Cruzo a última cancela
Do campo pro corredor
E sinto um perfume de flor
Que brotou na primavera
À noite, linda que era
Banhada pelo luar
Tive ganas de chorar
Ao ver meu rancho tapera

Como é linda a liberdade
Sobre o lombo do cavalo
E ouvir o canto do galo
Anunciando a madrugada
Dormir na beira da estrada
Num sono largo e sereno
E ver que o mundo é pequeno
E que a vida não vale nada

O pingo tranqueava largo
Na direção de um bolicho
Onde se ouvia o cochicho
De uma cordeona acordada
Era linda a madrugada
A estrela d′alva saía
No rastro das três marias
Na volta grande da estrada

Era um baile, um casamento
Quem sabe algum batizado
Eu não era convidado
Mas tava ali de cruzada
Bolicho em beira de estrada
Sempre tem um índio vago
Cachaça pra tomar um trago
Carpeta pra uma carteada

Falam muito no destino
Até nem sei se acredito
Eu fui criado solito
Mas sempre bem prevenido
Índio do queixo torcido
Que se amansou na experiência
Eu vou voltar pra querência
Lugar onde fui parido
Eu vou voltar pra querência
Lugar onde fui parido

En quittant la propriété

J'ai mis un pied dans l'étrier
Et je suis parti sans direction précise
J'ai regardé la pampa désertique
Et le ciel planté dans le sol
J'ai changé les rênes de main
J'ai changé le côté du frein
Et j'ai vu la lune dans l'espace
Éclairant chaque recoin

Et au petit trot
J'ai augmenté la distance
Quitter le ranch de mon enfance
Couvert de brume
Je n'ai jamais pensé que mon destin
Serait de m'éloigner de la propriété
Et j'ai l'amertume dans la bouche
D'un doux baiser de chinoise

J'ai toujours aimé la brune
C'est ma couleur préférée
De la course en ligne droite
D'un truco en stop
D'un barbecue de graines de ricin
À l'ombre des arbres
Où se cache le secret
Sur un clavier d'accordéon

Je traverse la dernière barrière
Du champ au couloir
Et je sens un parfum de fleurs
Qui a fleuri au printemps
La nuit, elle était belle
Baignée par la lumière de la lune
J'ai eu envie de pleurer
En voyant mon ranch en ruine

Comme la liberté est belle
Sur le dos du cheval
Et d'entendre le chant du coq
Annonçant l'aube
Dormir au bord de la route
Dans un sommeil profond et serein
Et de voir que le monde est petit
Et que la vie ne vaut rien

Le cheval marchait tranquillement
En direction d'un bar
Où l'on entendait le murmure
D'un accordéon réveillé
L'aube était belle
L'étoile du matin sortait
Sur les traces des trois Marie
Dans le grand virage de la route

C'était un bal, un mariage
Qui sait, peut-être un baptême
Je n'étais pas invité
Mais j'étais là par hasard
Bar en bord de route
Il y a toujours un Indien vagabond
De la cachaça pour prendre un verre
Un paquet de cartes pour une partie de cartes

On parle beaucoup du destin
Je ne sais même pas si j'y crois
J'ai été élevé seul
Mais toujours bien préparé
Indien au menton tordu
Qui s'est adouci avec l'expérience
Je vais retourner à ma propriété
L'endroit où je suis né
Je vais retourner à ma propriété
L'endroit où je suis né