Текст и перевод песни Vitor Ramil - Gaudério

Gaudério

Poncho e laço na garupa
Do pingo quebrei o cacho
Dum zaino negro gordacho
Assim me soltei no pampa
Recém apontando a guampa
Pelito grosso de guacho

Fui pelechando na estrada
Do velho torrão pampeano
Já serrava sobreano
Cruzava de um pago a outro
Quebrando queixo de potro
Sem nunca ter desengano

Fui conhecendo as estâncias
O dono, a marca, o sinal
Churrasco que já tem sal
Guaiaca que tem dinheiro
Cavalo que é caborteiro
E o jujo que me faz mal

Conheço todo o Rio Grande
Qualquer estrada ou atalho
Quando me seco, trabalho
Na velha lida campeira
Corro bem uma carreira
Manejo bem o baralho

Na tava sempre fui taura
Nunca achei parada feia
Quando o parceiro cambeia
Distância de nove passo
Quando espicho bem o braço
Num tiro de volta e meia

Num bolicho de campanha
De volta de uma tropeada
Botei ali uma olada
A maior da minha vida
18 sorte corrida
45 clavada

E quanto baile acabei
Solito e sem companheiro
Dava um tapa no candeeiro
Um talho no mais afoito
Calçado no 38
Botava pra fora o gaiteiro

Trancava o pé no portal
Abria a porta da sala
Entre bufido de bala
E a providência é divina
Só manotaços de china
Rasgando a franja do pala

Ninguém me toca por diante
Nem tampouco cabresteio
Eu me empaco e me boleio
Não paro, nem com sinuelo
E tourito de outro pelo
Não berra no meu rodeio

Não quero morrer de doença
Nem com a vela na mão
Eu quero é guasquear no chão
Com um balaço bem na testa
E que seja em dia de festa
De carreira ou marcação

E peço, quando eu morrer
Não me pôr em cemitério
Existe muito mistério
Prefiro um lugar deserto
E que o zaino paste perto
Cuidando os restos gaudério

E vou levar, quando eu for
No caixão algum troféu
Chilena, adaga, chapéu
Meu tirador e o laço
E o pala eu quero no braço
Pra gauderiar lá no céu

Гаучо

Пончо и лассо на крупе,
С чёрного, как смоль, мустанга,
Сорвал я кнут удалой,
И растворился в пампасах,
Сверкая острым лезвием,
Как настоящий гаучо.

Скитался я по дорогам,
Родного края пампейского,
Был молод и горяч,
Переезжал с места на место,
Грыз кости жареной говядины,
Не зная горя и бед.

Я знал все ранчо, как свои пять пальцев,
Хозяина, его клеймо и знак,
Где мясо жарят с солью,
В какой сумке деньги водятся,
Какой мустанг — верный друг,
И где нальют крепкий алкоголь.

Весь Риу-Гранди знаю, как свои пять пальцев,
Любую дорогу, любую тропу.
Бывает, работаю,
В поле, как все, с раннего утра,
Могу скакать как ветер,
И картами владею в совершенстве.

В азартных играх мне равных не было,
Никогда не боялся ставок высоких.
Когда противник пасовал,
За девять шагов до дуэли,
Я выстреливал не целясь,
На вскидку, и всегда попадал.

В салуне, после перегона скота,
Я сорвал куш однажды,
Самый большой в своей жизни,
Восемнадцать — моя счастливая карта,
Сорок пять — и удача в моих руках,
Все как по маслу.

И сколько было танцев, где я,
Один, без друзей и подруг,
Гасил свечу выстрелом,
Утихомиривал драчунов,
В своих сапогах сорок третьего размера,
И выгонял надоевшего музыканта.

Ногой распахивал двери салуна,
Врывался в зал, полный женщин,
Под звуки выстрелов и криков,
Но меня берегла судьба,
И только шальные пули,
Срезали бахрому с моего пончо.

Никто не смеет перечить мне,
И не указ мне никакие законы.
Я сам себе хозяин и судья,
Меня не остановят ни мольбы, ни угрозы,
И ни один бык на родео,
Не посмеет бросить мне вызов.

Не хочу умереть от старости,
В своей постели, беспомощный,
Хочу пасть на землю, сражённый пулей,
Прямо в лоб, в день праздника,
Во время скачек или корриды,
В самом разгаре веселья.

И прошу вас, когда я умру,
Не хороните меня на кладбище.
Там слишком много тайн и печали.
Оставьте меня в пустыне,
Пусть мой верный мустанг будет рядом,
Охраняя прах своего хозяина.

И положите в мой гроб,
Мои награды и трофеи:
Кнут, кинжал, шляпу,
Ружьё и лассо,
А пончо накиньте на плечи,
Чтобы я и на небесах оставался гаучо.