Ibicuí da Armada - Vitor Ramil перевод на немецкий

Ibicuí da Armada

Entre o meu e o teu ser
Tudo é permitido
Lambaris de cristal
E um bugio largado e rouco
De uma acordeona fantasma
Teu eco me responde
No timbre dos caudilhos!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Um silêncio muito antigo
Cai sobre os insetos
Chegam homens maragatos
Num pequeno bote
Que encosta sem pressa
Na outra margem
O ronco da queda d'água
Me chama de louco!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três homens
Três facões
Com três lenços rubros
São três sombras
Três chapéus
Que entram pela mata
Três luas brilhando no aço
São três degoladores
Por sorte não me viram!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

As cigarras recomeçam
Com seu canto triste
Eu mergulho como um bicho
E nadando em águas profundas
Revelo poemas aos peixes
São versos do soldado
Do poeta russo!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Limo e verbo
Lodo e rima
Louca a bala
Laica
Correnteza
Movimentos
Lanço a poesia molhada
Ao toque dos seres gelados
E quando volto à tona
Os homens me descobrem!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três palas
Três anéis
Com três vozes duras
São três golpes
Três metais
E as três luas me partem ao meio
Brilhando no espelho
Das lâminas
Meu corpo vai-se embora
Na trilha das traíras
E minha cabeça livre
No gêlo dos cometas!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito!

Ibicuí da Armada

Zwischen meinem und deinem Wesen
Ist alles erlaubt
Kristall-Lambaris
Und ein freier, heiserer Brüllaffe
Von einem Phantom-Akkordeon
Dein Echo antwortet mir
Im Timbre der Caudillos!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett

Eine sehr alte Stille
Fällt über die Insekten
Maragato-Männer kommen an
In einem kleinen Boot
Das ohne Eile anlegt
Am anderen Ufer
Das Rauschen des Wasserfalls
Nennt mich verrückt!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett

Es sind drei Männer
Drei Macheten
Mit drei roten Tüchern
Es sind drei Schatten
Drei Hüte
Die in den Wald eindringen
Drei Monde glänzen auf dem Stahl
Es sind drei Halsabschneider
Zum Glück haben sie mich nicht gesehen!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett

Die Zikaden beginnen wieder
Mit ihrem traurigen Gesang
Ich tauche wie ein Tier
Und schwimmend in tiefen Gewässern
Enthülle ich den Fischen Gedichte
Es sind Verse des Soldaten
Des russischen Dichters!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett

Schleim und Wort
Schlamm und Reim
Verrückt die Kugel
Weltlich
Strömung
Bewegungen
Ich werfe die nasse Poesie
Zur Berührung der eisigen Wesen
Und als ich wieder auftauche
Entdecken mich die Männer!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett

Es sind drei Palas
Drei Ringe
Mit drei harten Stimmen
Es sind drei Schläge
Drei Metalle
Und die drei Monde zerteilen mich in der Mitte
Glänzend im Spiegel
Der Klingen
Mein Körper treibt davon
Auf der Spur der Traíras
Und mein freier Kopf
Im Eis der Kometen!
Ibicuí da Armada
Die Frau reitet über dein Bett!