Ibicuí da Armada - Vitor Ramil перевод на французский

Ibicuí da Armada

Entre o meu e o teu ser
Tudo é permitido
Lambaris de cristal
E um bugio largado e rouco
De uma acordeona fantasma
Teu eco me responde
No timbre dos caudilhos!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Um silêncio muito antigo
Cai sobre os insetos
Chegam homens maragatos
Num pequeno bote
Que encosta sem pressa
Na outra margem
O ronco da queda d'água
Me chama de louco!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três homens
Três facões
Com três lenços rubros
São três sombras
Três chapéus
Que entram pela mata
Três luas brilhando no aço
São três degoladores
Por sorte não me viram!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

As cigarras recomeçam
Com seu canto triste
Eu mergulho como um bicho
E nadando em águas profundas
Revelo poemas aos peixes
São versos do soldado
Do poeta russo!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Limo e verbo
Lodo e rima
Louca a bala
Laica
Correnteza
Movimentos
Lanço a poesia molhada
Ao toque dos seres gelados
E quando volto à tona
Os homens me descobrem!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três palas
Três anéis
Com três vozes duras
São três golpes
Três metais
E as três luas me partem ao meio
Brilhando no espelho
Das lâminas
Meu corpo vai-se embora
Na trilha das traíras
E minha cabeça livre
No gêlo dos cometas!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito!

Ibicuí da Armada

Entre mon être et le tien
Tout est permis
Des lambaris de cristal
Et un singe hurleur rauque et abandonné
D'un accordéon fantôme
Ton écho me répond
Dans le timbre des chefs !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit

Un silence très ancien
Tombe sur les insectes
Des hommes maragatos arrivent
Dans un petit bateau
Qui accoste sans hâte
Sur l'autre rive
Le grondement de la cascade
Me traite de fou !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit

Ce sont trois hommes
Trois machettes
Avec trois foulards rouges
Ce sont trois ombres
Trois chapeaux
Qui entrent dans la forêt
Trois lunes brillent dans l'acier
Ce sont trois égorgeurs
Par chance, ils ne m'ont pas vu !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit

Les cigales recommencent
Avec leur chant triste
Je plonge comme une bête
Et en nageant dans les eaux profondes
Je révèle des poèmes aux poissons
Ce sont les vers du soldat
Du poète russe !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit

Boue et verbe
Boue et rime
La balle folle
Laïque
Courant
Mouvements
Je lance la poésie mouillée
Au toucher des êtres glacés
Et quand je reviens à la surface
Les hommes me découvrent !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit

Ce sont trois lames
Trois anneaux
Avec trois voix dures
Ce sont trois coups
Trois métaux
Et les trois lunes me fendent en deux
Brillant dans le miroir
Des lames
Mon corps s'en va
Sur la piste des traîtres
Et ma tête libre
Dans le gel des comètes !
Ibicuí da Armada
La femme chevauche sur ton lit !