Текст и перевод песни Vitor Ramil - Ibicuí da Armada

Ibicuí da Armada

Entre o meu e o teu ser
Tudo é permitido
Lambaris de cristal
E um bugio largado e rouco
De uma acordeona fantasma
Teu eco me responde
No timbre dos caudilhos!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Um silêncio muito antigo
Cai sobre os insetos
Chegam homens maragatos
Num pequeno bote
Que encosta sem pressa
Na outra margem
O ronco da queda d'água
Me chama de louco!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três homens
Três facões
Com três lenços rubros
São três sombras
Três chapéus
Que entram pela mata
Três luas brilhando no aço
São três degoladores
Por sorte não me viram!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

As cigarras recomeçam
Com seu canto triste
Eu mergulho como um bicho
E nadando em águas profundas
Revelo poemas aos peixes
São versos do soldado
Do poeta russo!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Limo e verbo
Lodo e rima
Louca a bala
Laica
Correnteza
Movimentos
Lanço a poesia molhada
Ao toque dos seres gelados
E quando volto à tona
Os homens me descobrem!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três palas
Três anéis
Com três vozes duras
São três golpes
Três metais
E as três luas me partem ao meio
Brilhando no espelho
Das lâminas
Meu corpo vai-se embora
Na trilha das traíras
E minha cabeça livre
No gêlo dos cometas!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito!

Ибикуи Флота

Между мной и тобой
Всё дозволено
Хрустальные переливы
И заброшенная хриплая обезьяна
Аккордеона-призрака
Твоё эхо отвечает мне
В тембре каудильо!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу

Очень древняя тишина
Опускается на насекомых
Прибывают люди маргатос
В маленькой лодке
Которая не спеша причаливает
На другом берегу
Рёв водопада
Называет меня сумасшедшим!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу

Три человека
Три факона
С тремя красными платками
Три тени
Три шляпы
Входящие в лес
Три луны, сияющие на стали
Три убийцы
К счастью, они меня не видели!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу

Цикады возобновляют
Свою грустную песню
Я ныряю, как зверь
И плавая в глубоких водах
Открываю стихи рыбам
Это стихи солдата
Русского поэта!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу

Ил и слово
Грязь и рифма
Сумасшедшая пуля
Светская
Течение
Движения
Я бросаю мокрую поэзию
В прикосновение ледяных существ
И когда я всплываю на поверхность
Мужчины обнаруживают меня!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу

Три лопаты
Три кольца
С тремя грубыми голосами
Три удара
Три металла
И три луны разрубают меня пополам
Сияя в зеркале
Клинков
Моё тело уносится прочь
По следу змееголовов
И моя голова свободна
Во льду комет!
Ибикуи Флота
Женщина скачет по твоему ложу!