Indo ao Pampa - Vitor Ramil перевод на немецкий

Indo ao Pampa

Vou num carroção
Sigo essa frente fria, pampa a dentro e através
Desde o que é libres sigo livre
E me espalho sob o céu
Que estende tanta luz no campo verde a meus pés

O que vejo lá?
Mata nativa instiga o olho que só visa me levar
Sobe fumaça branca e a pupila se abre pra avisar
Se há fumaça, há farrapos por lá
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Quase ano 2000
Mas de repente avanço a 1838
Eu digo avanço porque é claro que os homens por ali
Estão pra lá dos homens do ano 2000

Oigalê, que tal
Sou o futuro imperfeito de um passado sem lugar
Com a missão de olhar pra tudo e em tudo viajar
Pra não ser só um cego num espaço sem ar
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Diz um capitão
Seja bem vindo, hombre, nosso tempo é todo teu
Tempo de morte, dor e fome, mas tempo de pelear
Onde as ideias não são cegas sem ar

Só vou te pedir
A montaria, exausta, não consegue mais andar
Que a partir de agora seja nosso o carro em que estás
Pois só um carroção nos pode levar

E lá vamos nós
Seguindo a frente fria, pampa a dentro e através
Séculos 19 e 21 fundidos sob o céu
Que estende tanta luz no campo rubro a meus pés
Eu acho que é bem, é

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa

Auf dem Weg zur Pampa

Ich fahre mit einem Planwagen
Ich folge dieser Kaltfront, in die Pampa hinein und durch sie hindurch
Den Freien gleich, folge ich frei
Und ich breite mich aus unter dem Himmel
Der so viel Licht über das grüne Feld zu meinen Füßen ausbreitet

Was sehe ich dort?
Der Urwald lockt das Auge, das mich nur hineinziehen will
Weißer Rauch steigt auf und die Pupille weitet sich, um zu warnen
Wenn es Rauch gibt, sind Farrapos dort
Ich glaube, das ist gut

Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt
Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt

Fast das Jahr 2000
Aber plötzlich rücke ich vor ins Jahr 1838
Ich sage vorrücken, denn es ist klar, dass die Männer dort
Weiter sind als die Männer des Jahres 2000

Oigalê, wie wär's
Ich bin die unvollkommene Zukunft einer Vergangenheit ohne Ort
Mit der Mission, alles anzusehen und in allem zu reisen
Um nicht nur ein Blinder in einem Raum ohne Luft zu sein
Ich glaube, das ist gut

Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt
Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt

Sagt ein Hauptmann
Sei willkommen, Hombre, unsere Zeit gehört ganz dir
Zeit des Todes, des Schmerzes und des Hungers, aber Zeit zu kämpfen
Wo die Ideen nicht blind sind ohne Luft

Ich werde dich nur bitten
Das Reittier, erschöpft, kann nicht mehr gehen
Dass von nun an der Wagen, in dem du bist, unser sei
Denn nur ein Planwagen kann uns mitnehmen

Und da fahren wir
Der Kaltfront folgend, in die Pampa hinein und durch sie hindurch
19. und 21. Jahrhundert verschmolzen unter dem Himmel
Der so viel Licht über das rote Feld zu meinen Füßen ausbreitet
Ich glaube, das ist gut, ja

Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt
Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt

Ich, auf dem Weg zur Pampa
Die Pampa, die in mich eindringt
Ich, auf dem Weg zur Pampa