Joquim - Vitor Ramil перевод на немецкий

Joquim

Satolep
Noite
No meio de uma guerra civil
O luar na janela
Não deixava a baronesa dormir
A voz da voz de Caruso
Ecoava no teatro vazio
Aqui nessa hora é que ele nasceu
Segundo o que contaram pra mim

Joquim era o mais novo
Antes dele havia seis irmãos
Cresceu o filho bizarro
Com o bizarro dom da invenção
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Quando o cara aprontava mais uma

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Muito cedo
Ele foi expulso de alguns colégios
E jurou: "Nessa lama eu não me afundo mais"
Reformou uma pequena oficina
Com a grana que ganhara
Vendendo velhas invenções
Levou pra lá seus livros, seus projetos
Sua cama e muitas roupas de lã
Sempre com frio, fazia de tudo
Pra matar esse inimigo invisível

A vida ia veloz nessa casa
No fim do fundo da América do Sul
O gênio e suas máquinas incríveis
Que nem mesmo Julio Verne sonhou
Os olhos do jovem profeta
Vendo coisas que só ontem fui ver
Uma eterna inquietude e virtuosa revolta
Conduziam o libertário

Dezembro de 1937
Uma noite antes de sair
Chamou a mulher e os filhos e disse:
"Se eu sumir procurem logo por mim"
E não sei bem onde foi
Só sei que teria gritado
A uma pequena multidão
"Ao porco tirano e sua lei hedionda
Nosso cuspe e o nosso desprezo!"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No meio da madrugada, sozinho
Ele foi preso por homens estranhos
Embarcaram num navio escuro
E de manhã foram pra capital
Uns dias mais tarde, cansado e com frio
Joquim queria saber onde estava
E num ar de cigarros
De uns lábios de cobra, ele ouviu:
"Estás onde vais morrer"

Jogado numa cela obscura
Entre o começo do inferno e o fim do céu
Foi assim que depois de muitas histórias
A mulher enfim o encontrou
E ele ainda ficou ali por mais dois anos
Sempre um homem livre apesar da escravidão
As grades, o frio, mas novos projetos
Entre eles um avião

O mundo ardia na guerra
Quando Joquim louco saiu da prisão
Os guardas queimaram
Os projetos e os livros
E ele apenas riu, e se foi
Em Satolep alternou o trabalho
Com longas horas sob o sol
Num quarto de vidro no terraço da casa
Lendo Artaud, Rimbaud, Breton

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No início dos anos 50
Ele sobrevoava o Laranjal
Num avião construido apenas das lembranças
Do que escrevera na prisão
E decidido a fazer outros, outros e outros
Joquim foi ao Rio de Janeiro
Aos orgãos certos,
Os competentes de coisa nenhuma
Tirar um licença

O sujeito lá
Responsável por essas coisas, lhe disse:
"Está tudo certo, tudo muito bem
O avião é surpreendente, eu já vi
Mas a licença não depende só de mim"
E a coisa assim ficou por vários meses
O grande tolo lambendo o mofo das gravatas
Na luz esquecida das salas de espera
O louco e seu chapéu

Um dia
Alguém lhe mandou um bilhete decisivo
E, claro, não assinou embaixo
"Desiste", estava escrito
"Muitos outros já tentaram
E deram com os burros n'água
É muito dinheiro, muita pressão
Nem Deus conseguiria"
E o louco cansado o gênio humilhado
Voou de volta pra casa

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No final de longa crise depressiva
Ele raspou completamente a cabeça
E voltou à velha forma
Com a força triplicada
Por tudo o que passou
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Que o cara não se entregava

Deflagrou uma furiosa campanha
De denúncias e protestos
Contra os poderosos
Jogou livros e panfletos do avião
Foi implacável em discursos notáveis
Uma noite incendiaram sua casa
E lhe deram quatro tiros
Do meio da rua ele viu as balas
Chegando lentamente

Os assassinos fugiram num carro
Que como eles nunca se encontrou
Joquim cambaleou ferido alguns instantes
E acabou caído no meio-fio
Ao amigo que veio ajudá-lo, falou:
"Me dê apenas mais um tiro por favor
Olha pra mim, não há nada mais triste
Que um homem morrendo de frio"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Joquim

Satolep
Nacht
Mitten in einem Bürgerkrieg
Das Mondlicht im Fenster
Ließ die Baronin nicht schlafen
Die Stimme von Carusos Stimme
Hallte im leeren Theater wider
Hier zu dieser Stunde wurde er geboren
Nach dem, was man mir erzählte

Joquim war der Jüngste
Vor ihm gab es sechs Geschwister
Der bizarre Sohn wuchs heran
Mit der bizarren Gabe der Erfindung
Verrückt, Joquim, verrückt
Der Verrückte mit dem blauen Hut
Alle redeten und alle wussten es
Wenn der Kerl wieder etwas angestellt hatte

Joquim, Joquim
Schiff des Wahnsinns im Meer der Ideen
Joquim, Joquim
Wer waren diese Halunken
Die kamen, um dich zu erledigen?

Sehr früh
Wurde er von einigen Schulen verwiesen
Und schwor: "In diesem Schlamm versinke ich nicht mehr"
Er richtete eine kleine Werkstatt her
Mit dem Geld, das er verdient hatte
Durch den Verkauf alter Erfindungen
Er brachte seine Bücher, seine Projekte dorthin
Sein Bett und viele Wollsachen
Immer frierend, tat er alles
Um diesen unsichtbaren Feind zu töten

Das Leben verlief schnell in diesem Haus
Am äußersten Ende Südamerikas
Das Genie und seine unglaublichen Maschinen
Von denen nicht einmal Jules Verne träumte
Die Augen des jungen Propheten
Sahen Dinge, die ich erst gestern sah
Eine ewige Unruhe und tugendhafte Revolte
Leiteten den Libertären

Dezember 1937
Eine Nacht, bevor er wegging
Rief er seine Frau und Kinder und sagte:
"Wenn ich verschwinde, sucht sofort nach mir"
Und ich weiß nicht genau, wo es war
Ich weiß nur, dass er geschrien hätte
Zu einer kleinen Menschenmenge
"Dem Schweinetyrannen und seinem abscheulichen Gesetz
Unsere Spucke und unsere Verachtung!"

Joquim, Joquim
Schiff des Wahnsinns im Meer der Ideen
Joquim, Joquim
Wer waren diese Halunken
Die kamen, um dich zu erledigen?

Mitten in der Nacht, allein
Wurde er von fremden Männern verhaftet
Sie bestiegen ein dunkles Schiff
Und am Morgen fuhren sie in die Hauptstadt
Einige Tage später, müde und frierend
Wollte Joquim wissen, wo er war
Und in einer Wolke aus Zigarettenrauch
Von Schlangenlippen hörte er:
"Du bist dort, wo du sterben wirst"

Geworfen in eine dunkle Zelle
Zwischen dem Anfang der Hölle und dem Ende des Himmels
So fand ihn seine Frau schließlich
Nach vielen Geschichten
Und er blieb noch zwei weitere Jahre dort
Immer ein freier Mann trotz der Sklaverei
Die Gitter, die Kälte, aber neue Projekte
Darunter ein Flugzeug

Die Welt brannte im Krieg
Als der verrückte Joquim aus dem Gefängnis kam
Die Wachen verbrannten
Die Projekte und die Bücher
Und er lachte nur und ging
In Satolep wechselte er die Arbeit ab
Mit langen Stunden unter der Sonne
In einem Glaszimmer auf der Dachterrasse des Hauses
Las er Artaud, Rimbaud, Breton

Joquim, Joquim
Schiff des Wahnsinns im Meer der Ideen
Joquim, Joquim
Wer waren diese Halunken
Die kamen, um dich zu erledigen?

Anfang der 50er Jahre
Überflog er Laranjal
In einem Flugzeug, das nur aus den Erinnerungen gebaut war
An das, was er im Gefängnis geschrieben hatte
Und entschlossen, weitere, weitere und weitere zu bauen
Fuhr Joquim nach Rio de Janeiro
Zu den richtigen Behörden,
Den Kompetenten für gar nichts
Um eine Lizenz zu bekommen

Der Typ dort
Verantwortlich für solche Dinge, sagte ihm:
"Alles ist in Ordnung, alles sehr gut
Das Flugzeug ist überraschend, ich habe es schon gesehen
Aber die Lizenz hängt nicht nur von mir ab"
Und so blieb die Sache mehrere Monate liegen
Der große Narr leckte den Schimmel der Krawatten
Im vergessenen Licht der Wartezimmer
Der Verrückte und sein Hut

Eines Tages
Schickte ihm jemand eine entscheidende Notiz
Und unterschrieb natürlich nicht
"Gib auf", stand da geschrieben
"Viele andere haben es schon versucht
Und sind gescheitert
Es geht um viel Geld, viel Druck
Nicht einmal Gott würde das schaffen"
Und der müde Verrückte, das gedemütigte Genie
Flog nach Hause zurück

Joquim, Joquim
Schiff des Wahnsinns im Meer der Ideen
Joquim, Joquim
Wer waren diese Halunken
Die kamen, um dich zu erledigen?

Am Ende einer langen depressiven Krise
Rasierte er sich den Kopf komplett kahl
Und kehrte zur alten Form zurück
Mit verdreifachter Kraft
Durch alles, was er durchgemacht hatte
Verrückt, Joquim, verrückt
Der Verrückte mit dem blauen Hut
Alle redeten und alle wussten
Dass der Kerl nicht aufgab

Er startete eine wütende Kampagne
Von Anschuldigungen und Protesten
Gegen die Mächtigen
Er warf Bücher und Flugblätter aus dem Flugzeug
War unerbittlich in bemerkenswerten Reden
Eines Nachts zündeten sie sein Haus an
Und gaben ihm vier Schüsse ab
Mitten von der Straße sah er die Kugeln
Langsam näher kommen

Die Mörder flohen in einem Auto
Das wie sie nie gefunden wurde
Joquim taumelte verwundet einige Augenblicke
Und fiel schließlich auf den Bordstein
Dem Freund, der ihm zu Hilfe kam, sagte er:
"Gib mir bitte nur noch einen Schuss
Schau mich an, es gibt nichts Traurigeres
Als einen Mann, der vor Kälte stirbt"

Joquim, Joquim
Schiff des Wahnsinns im Meer der Ideen
Joquim, Joquim
Wer waren diese Halunken
Die kamen, um dich zu erledigen?