Текст и перевод песни Vitor Ramil - Livro aberto

Livro aberto

Essa cama imensa consumindo a noite
Esse livro aberto como alegoria
O abajur perdido em sua luz
Essa água quieta desejando a sede
O controle girando no ar
A TV remota em sua fantasia
Uma alegria que não vai passar
Se você vier
Esse teto frágil sustentando a lua
Esse livro aberto como uma saída
O tapete e seu plano de vôo
O lençol revolto antecipando o gozo
Essa velha casa de coral
Essa concha muda que o meu sonho habita
A paixão invicta que não vai passar
Se você vier
Esse rádio doido de olhos valvulados
Esse livro aberto como uma sangria
Esse poema novo sem papel
O papel que cabe aos meus sapatos rotos
O meu rosto que o espelho não vê
A janela imóvel em seu desatino
Esse meu destino que não vai passar
Se você vier
Esse quarto agindo à minha revelia
Esse livro aberto como uma indecência
O desejo é um naco de pão
A ilusão exposta em tanto desalinho
Uma tecla insiste em bater
No relógio o tempo é uma saudade tensa
E essa cama imensa que não vai passar
Se você vier

Открытая книга

Эта огромная кровать, поглощающая ночь,
Эта открытая книга, как аллегория,
Торшер, затерянный в своем свете,
Эта тихая вода, жаждущая жажды,
Пульт, вращающийся в воздухе,
Далекий телевизор в своих фантазиях,
Радость, которая не пройдет,
Если ты придешь.
Этот хрупкий потолок, поддерживающий луну,
Эта открытая книга, как выход,
Ковер и его план полета,
Взъерошенная простыня, предвкушающая наслаждение,
Этот старый коралловый дом,
Эта немая раковина, в которой обитает моя мечта,
Непобедимая страсть, которая не пройдет,
Если ты придешь.
Это безумное радио с ламповыми глазами,
Эта открытая книга, как кровопускание,
Это новое стихотворение без бумаги,
Бумага, которая подходит моим рваным туфлям,
Мое лицо, которого не видит зеркало,
Неподвижное окно в своем безумии,
Моя судьба, которая не пройдет,
Если ты придешь.
Эта комната, действующая против моей воли,
Эта открытая книга, как непристойность,
Желание — это кусок хлеба,
Иллюзия, выставленная напоказ в таком беспорядке,
Клавиша настойчиво стучит,
На часах время — томительная тоска,
И эта огромная кровать, которая не пройдет,
Если ты придешь.