Memória dos Bardos das Ramadas - Vitor Ramil перевод на немецкий

Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos bardos das ramadas
Dos ilhéus, das violas lusitanas
Memória das guitarras castelhanas
Em milongas, pericons e habaneras

Lembrança das cordeonas afanadas
Animando fandangos e guerrilhas
Saudade das tiranas e quadrilhas
Nos sorongos em noites estreladas

Tristeza das toadas missioneiras
Refletindo a angústia guarani
Nostalgia do terço lau sus cri
Rezado ao pôr-do-sol nas reduções

Fascínio das histórias fronteiriças
De caudilhos, duelos, entreveros
Sensações de canchas, parelheiros
No aconchego noturno dos fogões

Memória do negro pastoreio
Da boi-guaçu, das lendas extraviadas
Das salamancas, das furnas encantadas
Dos cerros bravos, lagoas e peraus

Nobreza dos amores confessados
No floreio de endechas cavalheiras
Ao donaire das prendas e sesmeiras
Das vetustas estâncias nos saraus

Memória da payadas quixotescas
De andarengos, malevas, chimarritas
Dos menestréis de trovas não escritas
Dos cancioneiros de romance e adaga

Memória dum passado novelesco
Desse filão de motes e poesia
Donde gerou-se o estro e a galhardia
Do fidalgo verso gauchesco!

Erinnerung an die Barden der Ramadas

Erinnerung an die Barden der Ramadas
An die Inselbewohner, die lusitanischen Violas
Erinnerung an die kastilischen Gitarren
In Milongas, Pericons und Habaneras

Erinnerung an die gestohlenen Akkordeons
Die Fandangos und Guerillakämpfe belebten
Sehnsucht nach den Tiranas und Quadrillen
Bei den Sorongos in sternenklaren Nächten

Traurigkeit der missionarischen Weisen
Die die Guarani-Angst widerspiegeln
Nostalgie des 'Lau Sus Cri'-Rosenkranzes
Gebetet bei Sonnenuntergang in den Reduktionen

Faszination der Grenzgeschichten
Von Caudillos, Duellen, Scharmützeln
Gefühle von Rennbahnen, Rennpferden
In der nächtlichen Gemütlichkeit der Feuerstellen

Erinnerung an die Weidearbeit der Schwarzen
An den Boi-Guaçu, die verloren gegangenen Legenden
An die Salamancas, die verzauberten Höhlen
An die wilden Hügel, Lagunen und Klippen

Adel der gestandenen Lieben
Im Zierrat ritterlicher Klagelieder
Zur Anmut der Prendas und Sesmeiras
Der altehrwürdigen Estâncias bei den Saraus

Erinnerung an die donquichottischen Payadas
Von Wanderern, Gaunern, Chimarritas
An die Minnesänger ungeschriebener Trovas
An die Liederbücher von Romanze und Dolch

Erinnerung an eine romanhafte Vergangenheit
An diese Ader von Mottos und Poesie
Woher die Inspiration und die Eleganz entstanden
Des adligen Gaucho-Verses!