Текст и перевод песни Vitor Ramil - Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos bardos das ramadas
Dos ilhéus, das violas lusitanas
Memória das guitarras castelhanas
Em milongas, pericons e habaneras

Lembrança das cordeonas afanadas
Animando fandangos e guerrilhas
Saudade das tiranas e quadrilhas
Nos sorongos em noites estreladas

Tristeza das toadas missioneiras
Refletindo a angústia guarani
Nostalgia do terço lau sus cri
Rezado ao pôr-do-sol nas reduções

Fascínio das histórias fronteiriças
De caudilhos, duelos, entreveros
Sensações de canchas, parelheiros
No aconchego noturno dos fogões

Memória do negro pastoreio
Da boi-guaçu, das lendas extraviadas
Das salamancas, das furnas encantadas
Dos cerros bravos, lagoas e peraus

Nobreza dos amores confessados
No floreio de endechas cavalheiras
Ao donaire das prendas e sesmeiras
Das vetustas estâncias nos saraus

Memória da payadas quixotescas
De andarengos, malevas, chimarritas
Dos menestréis de trovas não escritas
Dos cancioneiros de romance e adaga

Memória dum passado novelesco
Desse filão de motes e poesia
Donde gerou-se o estro e a galhardia
Do fidalgo verso gauchesco!

Souvenir des bardes des ramadas

Souvenir des bardes des ramadas
Des îlots, des violes lusitaniennes
Souvenir des guitares espagnoles
Dans les milongas, les pericons et les habaneras

Souvenir des accordéons affairés
Animant les fandangos et les guérillas
Nostalgie des tiranas et des quadrilles
Dans les sorongos sous les nuits étoilées

Tristesse des mélodies missionnaires
Réfléchissant l'angoisse guarani
Nostalgie du chapelet lau sus cri
Prié au coucher du soleil dans les réductions

Fascination des histoires frontalières
Des chefs de guerre, des duels, des disputes
Sensation des terrains, des rangées de vigne
Dans le confort nocturne des poêles

Souvenir du pâturage noir
Du boeuf-guaçu, des légendes égarées
Des salamandres, des grottes enchantées
Des collines sauvages, des lacs et des peraus

Noblesse des amours avouées
Dans le florilège des élégies chevaleresques
Au charme des cadeaux et des sérénades
Des vieilles demeures dans les bals

Souvenir des payadas quixotesques
Des flâneurs, des voyous, des matés
Des ménestrels de chansons non écrites
Des chanteurs de romances et de poignards

Souvenir d'un passé romanesque
De ce fil de thèmes et de poésie
D'où sont nés l'esprit et la bravoure
Du noble vers gaucho !