Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio) - Vitor Ramil перевод на немецкий

Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

Milonga é feita solta no tempo
Jamais milonga solta no espaço
Sete cidades frias são sua morada

Em Clareza
O pampa infinito e exato me fez andar
Em Rigor eu me entreguei
Aos caminhos mais sutis
Em Profundidade
A minha alma eu encontrei
E me vi em mim

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

A voz de um milongueiro não morre
Não vai embora em nuvem que passa
Sete cidades frias são sua morada

Concisão tem pátios pequenos
Onde o universo eu vi
Em Pureza fui sonhar
Em Leveza o céu se abriu
Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Milonga der Sieben Städte (Die Ästhetik der Kälte)

Ich schuf die Milonga in sieben Städten
Strenge, Tiefe, Klarheit
In Prägnanz, Reinheit, Leichtigkeit
Und Melancholie

Eine Milonga wird frei in der Zeit geschaffen
Niemals eine Milonga frei im Raum
Sieben kalte Städte sind ihre Wohnstatt

In Klarheit
Die unendliche und exakte Pampa ließ mich gehen
In Strenge gab ich mich hin
Den subtilsten Wegen
In der Tiefe
Meine Seele fand ich
Und sah mich in mir

Ich schuf die Milonga in sieben Städten
Strenge, Tiefe, Klarheit
In Prägnanz, Reinheit, Leichtigkeit
Und Melancholie

Die Stimme eines Milongueros stirbt nicht
Sie geht nicht fort wie eine Wolke, die vorbeizieht
Sieben kalte Städte sind ihre Wohnstatt

Prägnanz hat kleine Höfe
Wo ich das Universum sah
In Reinheit begann ich zu träumen
In Leichtigkeit öffnete sich der Himmel
In Melancholie
Lächelte meine Seele mich an
Und ich sah mich glücklich

In Melancholie
Lächelte meine Seele mich an
Und ich sah mich glücklich