Текст и перевод песни Vitor Ramil - Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

Milonga é feita solta no tempo
Jamais milonga solta no espaço
Sete cidades frias são sua morada

Em Clareza
O pampa infinito e exato me fez andar
Em Rigor eu me entreguei
Aos caminhos mais sutis
Em Profundidade
A minha alma eu encontrei
E me vi em mim

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

A voz de um milongueiro não morre
Não vai embora em nuvem que passa
Sete cidades frias são sua morada

Concisão tem pátios pequenos
Onde o universo eu vi
Em Pureza fui sonhar
Em Leveza o céu se abriu
Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Milonga de Sept Villes (L'Esthétique du Froid)

J'ai composé la milonga dans sept villes
Rigueur, Profondeur, Clarté
En Concision, Pureté, Légèreté
Et Mélancolie

La milonga est faite libre dans le temps
Jamais la milonga libre dans l'espace
Sept villes froides sont sa demeure

En Clarté
La pampa infinie et exacte m'a fait marcher
En Rigueur je me suis livré
Aux chemins les plus subtils
En Profondeur
J'ai trouvé mon âme
Et je me suis vu en moi

J'ai composé la milonga dans sept villes
Rigueur, Profondeur, Clarté
En Concision, Pureté, Légèreté
Et Mélancolie

La voix d'un milonguero ne meurt pas
Ne s'en va pas dans un nuage qui passe
Sept villes froides sont sa demeure

La Concision a de petites cours
Où j'ai vu l'univers
En Pureté j'ai rêvé
En Légèreté le ciel s'est ouvert
En Mélancolie
Mon âme m'a souri
Et je me suis vu heureux

En Mélancolie
Mon âme m'a souri
Et je me suis vu heureux