Текст и перевод песни Vitor Ramil - Nada a Ver

Nada a Ver

Quanto tempo fiquei pensando
Como não tenho nada a ver com isso
Eu jogado no meu canto
Fico divagando pelo quarto vazio
Só preciso da televisão
Dos piores programas
Sei que são imbecis nada mal não importa

A espiral do cigarro coroe as narinas do tempo
Gasto o meu pensamento a troco de nada

Meu juízo vai desenhando falsos quadros falhos na parede
Ouço vozes que vem da rua, automóveis berrando melodias brutais
Que não falam de velhas canções, que não falam de novas
Nem me deixam mais chique no meu desalinho
Anti-herói sem romance, dom quixote chapado
Penso em ti, mas lembranças são pontes inúteis

Talvez eu veja outro canal

A tv é um vicio esperto, e eu não tenho nada a ver com isso
Me interesso por coisas vagas, o que tenho não passa desse quarto vazio
Eu jamais te diria se quer uma fase de efeito
Não daria um só passo num tango assombroso
Aprendi a te telefonar sem mudar minha imagem
Pode cre que eu te esqueço no fim desse filme

Talvez eu veja outro canal

Rien à voir

Combien de temps j'ai passé à penser
Que je n'ai rien à voir avec ça
Je suis assis dans mon coin
Je divague dans ma chambre vide
J'ai juste besoin de la télévision
Des pires programmes
Je sais que ce sont des imbéciles, pas grave

La spirale de la cigarette couronne les narines du temps
Je gaspille ma pensée pour rien

Mon jugement dessine de faux tableaux imparfaits sur le mur
J'entends des voix qui viennent de la rue, des voitures hurlant des mélodies brutales
Qui ne parlent pas de vieilles chansons, qui ne parlent pas de nouvelles
Et ne me rendent plus chic dans mon désordre
Anti-héros sans romance, Don Quichotte défoncé
Je pense à toi, mais les souvenirs sont des ponts inutiles

Peut-être que je changerai de chaîne

La télé est une drogue intelligente, et je n'ai rien à voir avec ça
Je m'intéresse à des choses vagues, ce que j'ai ne dépasse pas cette chambre vide
Je ne te dirais jamais même une phase d'effet
Je ne ferais pas un seul pas dans un tango effrayant
J'ai appris à te téléphoner sans changer mon image
Crois-moi, je t'oublie à la fin de ce film

Peut-être que je changerai de chaîne