Noigandres - Vitor Ramil перевод на немецкий

Noigandres

Vejo vermelhos, verdes, blaus, brancos cobaltos
Vergéis, plans, plais, tertres e vaus;
A voz do passarinho voa e soa
Em doces notas, manhã, tarde, noite.
So'm met en cor qu'ieu colore mon chan
D'un aital flor don lo fruitz sia amors,
E jois lo grans, e l'olors de noigandres.

"Eu sou Arnaut que am(asso)o (L)a(u)r(a),
Caço lebre com boi e nado
Contra a maré em luta eterna."

Noigandres

Ich sehe Rotes, Grünes, Blaues, Kobaltweißes
Obstgärten, Ebenen, Hecken, Hügel und Täler;
Die Stimme des Vögleins fliegt und klingt
In süßen Noten, morgens, mittags, nachts.
Es kommt mir ins Herz, dass ich mein Lied färbe
Mit einer solchen Blume, deren Frucht die Liebe sei,
Und die große Freude, und der Duft von Noigandres.

"Ich bin Arnaut, der ich La(u)ra lieb(e),
Ich jage den Hasen mit dem Ochsen und schwimme
Gegen die Flut in ewigem Kampf."