Não É Céu - Vitor Ramil перевод на немецкий

Não É Céu

Não é céu sobre nós
Dele essa noite não veio
E muito menos vai o dia chegar

Se chegar, não é sol
Quem sabe a luz de um cigarro
Que desaba do vigésimo andar

É fogo, mora
Deixa essa brasa descer lá fora
Deixa o mundo todo queimar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Se fosse o céu que se conta
Não seria a ponta acesa a brilhar

Se brilhou, não é sol
Se fosse o sol desabando
Nem meu quarto ia poder te salvar

É fogo, mora
Gente na brasa a gritar lá fora
Só nos falta Nero cantar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Não vimos noite passando
E essa luz não fez o galo cantar

Se cantou, não é sol
Dia nascendo normal
A gente acorda e não costuma gritar

É fogo, mora
Deixa essa brasa sumir lá fora
Deixa o galo nos acordar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós

Kein Himmel

Es ist kein Himmel über uns
Von ihm kam diese Nacht nicht
Und noch viel weniger wird der Tag kommen

Wenn er kommt, ist es keine Sonne
Wer weiß, vielleicht das Licht einer Zigarette
Die vom zwanzigsten Stock herabfällt

Es ist Feuer, Liebling
Lass diese Glut draußen niedergehen
Lass die ganze Welt brennen

Es ist früh, früh
Bleib bei mir, umarme mich
Denn bessere Wärme gibt die Straße nicht

Es ist kein Himmel über uns
Wenn es der Himmel wäre, von dem man erzählt
Wäre es nicht die glühende Spitze, die leuchtet

Wenn es leuchtete, ist es keine Sonne
Wenn es die Sonne wäre, die herabstürzt
Könnte nicht einmal mein Zimmer dich retten

Es ist Feuer, Liebling
Leute in der Glut, die draußen schreien
Uns fehlt nur noch, dass Nero singt

Es ist früh, früh
Bleib bei mir, umarme mich
Denn bessere Wärme gibt die Straße nicht

Es ist kein Himmel über uns
Wir haben die Nacht nicht vergehen sehen
Und dieses Licht hat den Hahn nicht krähen lassen

Wenn er krähte, ist es keine Sonne
Ein normal anbrechender Tag
Wir wachen auf und schreien normalerweise nicht

Es ist Feuer, Liebling
Lass diese Glut draußen verschwinden
Lass den Hahn uns wecken

Es ist früh, früh
Bleib bei mir, umarme mich
Denn bessere Wärme gibt die Straße nicht

Es ist kein Himmel über uns