Текст и перевод песни Vitor Ramil - Século XX

Século XX

Vida espiral
Nave febril
O carro que vai veloz
Sob o céu da campanha
Século XX
Uma temporada no inferno
Pela mão feminina do jovem poeta
Siglo XX
Acende os teus fários
Tempo bom
Templo no escuro
Augusto traduz Arnaut
E a fome ainda mata milhões

Tanto, tanto, tanto
E nem vês!
Golpe e chacarera
Super-Homem
E o herói Macunaíma
Tango e Monarquia
O mar azul de Varadero
E de Miami
Que não vês!

Sonho no fim
Túnel no fim
O trilho do trem da morte
Acaba nas nuvens
Século XX
Tua cara no espelho
Revela Repensa Refaz
Lava os olhos
E tira esse batom
Tempo bom
Templo que cai
Um índio nu na floresta
E gente em pequenas prisões
Simples, simples, simples
E nem vês!

Punks e Atahualpa
O imperialismo
E a Nicarágua de Sandino
Sempre nessa dança sem sentido
A vanguarda e o retrocesso
A dança que não vês!

20th Century

Spiral life
Feverish ship
The car that goes fast
Under the country sky
20th Century
A season in hell
By the young poet's feminine hand
20th Century
Light your headlights
Good times
Temple in the dark
Augusto translates Arnaut
And hunger still kills millions

So much, so much, so much
And you just can't see!
Coup and chacarera
Superman
And the hero Macunaíma
Tango and Monarchy
The blue sea of Varadero
And Miami
That you just can't see!

Dream's end
Tunnel's end
The rails of the death train
End in the clouds
20th Century
Your face in the mirror
Reveals Rethinks Rebuilds
Wash your eyes
And take off that lipstick
Good times
Temple that falls
A naked Indian in the forest
And people in small prisons
Simple, simple, simple
And you just can't see!

Punks and Atahualpa
Imperialism
And Sandino's Nicaragua
Always in this senseless dance
The avant-garde and the regression
The dance that you just can't see!