Текст и перевод песни Vitor Ramil - Terra (Tierra)

Terra (Tierra)

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia
Agora estou tão perto, quase já me sinto lá
O ar me faz provar um gosto de final
O mar promete terra seca ao viajante exausto

E não me acontece pensar que nada é para sempre
Se essa canção se acaba, que acabe o mundo para todos
Todos somos nada, se não há palavras, o que mais nos resta?

E me vêm algumas rimas à mente fatigada
Partes de poemas que eu tinha abandonado
Melodias que uma vez pensei que ia perder
Se tornam hoje belas e valentes sinfonias

E faz tempo que eu já me fui, pois sempre estou partindo
Mas eu sempre estou contigo, mesmo quando tenho-a distante
Quando fico assim, olhando, como se estivesse ausente
Tô só viajando, não penses que estou me perdendo

Sim, eu sei que o mundo seguirá girando quando já não haja nada
E a gente vagueie pela história como simples homens solitários
Reis que já perderam tudo, tudo o que tanto amavam
Por querer e por mais nada

E eu tento cada dia ser tudo o que havia imaginado
E descubro que a vida sempre guarda algo
Preparado que supera a maior das fantasias
Nada comparado com o que de fato acontecia

Si, ya sé que
El mundo seguirá girando
Solitário
Y lo intento
Cada día
Cada día
Sucedía

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Eu sonhava a cada dia em alcançar a praia

Terre (Tierra)

Je rêvais chaque jour d'atteindre la plage
Maintenant, je suis si proche, j'ai presque l'impression d'y être
L'air me fait goûter un arrière-goût de fin
La mer promet une terre sèche au voyageur épuisé

Et je n'arrive pas à penser que rien n'est éternel
Si cette chanson se termine, que le monde se termine pour tous
Nous ne sommes tous rien, s'il n'y a pas de mots, qu'est-ce qui nous reste ?

Et des rimes me reviennent à l'esprit fatigué
Des parties de poèmes que j'avais abandonnés
Des mélodies que j'avais un jour pensé perdre
Aujourd'hui, elles deviennent de belles et courageuses symphonies

Et ça fait longtemps que je suis parti, car je pars toujours
Mais je suis toujours avec toi, même quand je suis loin
Quand je reste comme ça, à regarder, comme si j'étais absent
Je voyage juste, ne crois pas que je me perds

Oui, je sais que le monde continuera à tourner quand il ne restera plus rien
Et nous errerons dans l'histoire comme de simples hommes solitaires
Des rois qui ont tout perdu, tout ce qu'ils aimaient tant
Par désir et par rien de plus

Et j'essaie chaque jour d'être tout ce que j'avais imaginé
Et je découvre que la vie garde toujours quelque chose
De préparé qui surpasse la plus grande des fantaisies
Rien de comparable à ce qui se passait vraiment

Oui, je sais que
Le monde continuera à tourner
Solitaire
Et j'essaie
Chaque jour
Chaque jour
Il se passait

Je rêvais chaque jour d'atteindre la plage

Je rêvais chaque jour d'atteindre la plage

Je rêvais chaque jour d'atteindre la plage