Текст и перевод песни Vitorino - Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto

Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto

Eu que em comovo
Por tudo e por nada
Deixei-te parada
Na berma da estrada
Usei o teu corpo
Paguei o teu preço
Esqueci o teu nome
Limpei-me com o lenço
Olhei-te a cintura
De pé no alcatrão
Levantei-te as saias
Deitei-te no banco
Num bosque de faias
De mala na mão
Nem sequer falaste
Nem sequer beijaste
Nem sequer gemeste
Mordeste, abraçaste
Quinhentos escudos
Foi o que disseste
Tinhas quinze anos
Dezasseis, dezassete
Cheiravas a mato
À sopa dos pobres
A infância sem quarto
A suor a chiclete
Saiste do carro
Alisando a blusa
Espiei da janela
Rosto de aguarela
Coxa em semifusa
Soltei o travão
Voltei para casa
De chaves na mão
Sobrancelha em asa
Disse: fiz serão
Ao filho e à mulher
Repeti a fruta
Acabei a ceia
Larguei o talher
Estendi-me na cama
De ouvido à escuta
E perna cruzada
Que de olhos em chama
Só tinha na ideia
Teu corpo parado
Na berma da estrada
Eu que me comovo
Por tudo e por nada

Boléro du Colonel Sensible qui a fait l'amour à Monsanto

Moi qui suis ému
Par tout et par rien
Je t'ai laissée immobile
Sur le bord de la route
J'ai utilisé ton corps
J'ai payé ton prix
J'ai oublié ton nom
Je me suis nettoyé avec mon mouchoir
Je t'ai regardée à la taille
Debout sur le goudron
J'ai relevé tes jupes
Je t'ai mise sur le banc
Dans un bosquet de hêtres
Avec une valise à la main
Tu n'as même pas parlé
Tu n'as même pas embrassé
Tu n'as même pas gémi
Tu as mordu, tu as enlacé
Cinq cents escudos
C'est ce que tu as dit
Tu avais quinze ans
Seize, dix-sept
Tu sentais le bois
Le potage des pauvres
L'enfance sans chambre
La sueur et le chewing-gum
Tu es sortie de la voiture
En lissant ton chemisier
J'ai regardé par la fenêtre
Visage aquarelle
Cuisse en demi-teinte
J'ai relâché le frein
Je suis rentré à la maison
Avec les clés en main
Sourcil en aile
J'ai dit : j'ai fait un peu de temps
Au fils et à la femme
J'ai répété le fruit
J'ai terminé le souper
J'ai laissé tomber les couverts
Je me suis étendu sur le lit
En écoutant
Et la jambe croisée
Que des yeux en feu
Je n'avais que dans l'idée
Ton corps immobile
Sur le bord de la route
Moi qui suis ému
Par tout et par rien