Poema - Vitorino перевод на немецкий

Poema

Alguma coisa onde tu parada
Fosses depois das lágrimas uma ilha
E eu chegasse para dizer-te adeus
De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão
Escrevesse cartas para chover
E eu partisse a fumar
E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte
Beijasses nos olhos os navios
E eu rasgasse o teu retrato
Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses
Numa rua com portas para o mar
E eu morresses
Para ouvir-te sonhar.

Gedicht

Etwas, wo du innehieltest
Wärest nach den Tränen eine Insel
Und ich käme, um dir Lebewohl zu sagen
Plötzlich in der Biegung einer Straße

Etwas, wo deine Hand
Briefe schriebe, damit es regnet
Und ich rauchend fortginge
Und der Rauch zum Lesen wäre

Etwas, wo du im Norden
Den Schiffen in die Augen küsstest
Und ich dein Bild zerrisse
Um es in Richtung der Flüsse ziehen zu sehen

Etwas, wo du liefest
In einer Straße mit Toren zum Meer
Und ich stürbe
Um dich träumen zu hören.