Текст и перевод песни Vitorino - Poema

Poema

Alguma coisa onde tu parada
Fosses depois das lágrimas uma ilha
E eu chegasse para dizer-te adeus
De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão
Escrevesse cartas para chover
E eu partisse a fumar
E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte
Beijasses nos olhos os navios
E eu rasgasse o teu retrato
Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses
Numa rua com portas para o mar
E eu morresses
Para ouvir-te sonhar.

Poème

Quelque chose où tu serais arrêtée
Devenant une île après les larmes
Et j'arriverais pour te dire au revoir
Soudain dans le virage d'une route

Quelque chose où ta main
Écrirait des lettres pour pleuvoir
Et je partirais en fumant
Et la fumée serait pour lire

Quelque chose où toi, au nord
Embrasserais les navires dans les yeux
Et je déchirerais ton portrait
Pour le voir passer en direction des rivières

Quelque chose où tu courrais
Dans une rue avec des portes vers la mer
Et je mourrais
Pour t'entendre rêver.