Текст и перевод песни Vittorialo - La testa che scoppia

La testa che scoppia

Ti prego aiutami
Questi pensieri qua dentro so' missili atomici
Ho paura di muovermi
Sento nel ventre un tornado la colpa è dei pensieri scomodi
Guardo le facce
Poi sento le voci animate di neuroni giudici

Sono in un'aula di tribunale
La mia testa rivale pronta a condannare
Tu non mi ammirare
No, tu non mi amare
Tanto poi sai come farmi male
Questo è l'amore reale
Sai, forse meglio quello virtuale
Aka non amore ma carnevale

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare
Oggi sono cazzi amari

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare
Oggi sono cazzi amari

Ci sei
Ok
Io no
Ma dai
Ci provo giuro che ci provo

Se torni
O che ne so
Lo sai
Ci provo ma io non rimuovo

Bevevo un po' d'alcool per non pensare
Tu puoi darmi corda io mi aggrappo bene
Lei che ci provava ancora trascinare
Una situazione ormai paradossale

Urla e pressione alla tempia
Ci fu un incontro con la mia famiglia
Sentivo tutti contro come un animale
Chiusa in gabbia a sbraitare

Non sto bene
Non sto bene
Lei che torna nei pensieri e
Mi innamoro ma mi congeli
Spettri di ieri
Mi circondano anche se ci tieni

Mi vorrei realizzare
Con la musica riuscire a guadagnare
È tutta strategia ci vuole il marketing
Ho perso l'energia dopo questi anni zì

Queste mattine, sai
In cui mi sveglio e non è tanto il caso di comunicare
Provo a far qualcosa ad attivarmi
Per non farmi prendere a male

Ma la verità è che son così triste che solitamente non ci credo
Che puoi arrivare tu a farmi vedere questo lato azzurro di cielo

Come una diga blocco in me il flusso
L'acqua non passa c'ha perso gusto
Talmente sto una merda per tutto
Che i "giorni no" li preferisco

Almeno mi scarico
Mi prende il panico
Ti penso e il diavolo
Si prende parte del dio che ho riscoperto
Tempo fa stremata in un angolo

Lasciami il sale che secca la pelle poi leccami e gusta per bene
Sentire residui di mare
La pelle che tira
Sentirsi impotente

Non sento più niente anche se credo alle positive vibes
Fiduciosa nel sole
Vedrai
Poi mi lascio andare e finisco a letto
Bye bye

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare

Oggi sono cazzi amari

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare
Oggi sono cazzi amari

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare
Oggi sono cazzi amari

C'ho la testa che scoppia
Dentro vicoli stretti in cui perdo la via per tornare da mamma
Sola donna per cui
Sai, varrebbe la pena cercare di placare questa rabbia
Se mi sveglio che sto male
Tu non mi parlare
Oggi sono cazzi amari

La tête qui explose

Je t'en prie, aide-moi
Ces pensées ici, ce sont des missiles atomiques
J'ai peur de bouger
Je sens une tornade dans mon ventre, c'est la faute de ces pensées gênantes
Je regarde les visages
Puis j'entends les voix animées des neurones juges

Je suis dans une salle d'audience
Ma tête, ma rivale, prête à condamner
Ne m'admire pas
Non, ne m'aime pas
De toute façon, tu sais comment me faire mal
C'est ça, l'amour véritable
Tu sais, peut-être que c'est mieux le virtuel
Alias pas d'amour, juste du carnaval

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas
Aujourd'hui, c'est la merde

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas
Aujourd'hui, c'est la merde

Tu es là
Ok
Moi non
Mais allez
J'essaie, je te jure que j'essaie

Si tu reviens
Ou je ne sais quoi
Tu sais
J'essaie mais je n'oublie pas

Je buvais un peu d'alcool pour ne pas penser
Tu peux me tendre la main, je m'accroche bien
Elle qui essayait encore de me faire sombrer
Une situation désormais paradoxale

Cris et pression sur la tempe
Il y a eu une rencontre avec ma famille
Je me sentais comme un animal contre tous
Enfermé dans une cage à hurler

Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Elle qui revient dans mes pensées et
Je tombe amoureux mais tu me glaces
Fantômes d'hier
Ils m'entourent même si tu tiens à moi

Je voudrais me réaliser
Réussir à gagner ma vie avec la musique
Tout est stratégie, il faut du marketing
J'ai perdu mon énergie après toutes ces années, mec

Ces matins, tu sais
Où je me réveille et ce n'est pas vraiment le moment de communiquer
J'essaie de faire quelque chose pour m'activer
Pour ne pas me laisser aller

Mais la vérité, c'est que je suis tellement triste que je n'y crois généralement pas
Que tu puisses arriver à me faire voir ce côté bleu du ciel

Comme un barrage, je bloque le flux en moi
L'eau ne passe plus, elle n'a plus de goût
Je suis tellement dégoûté de tout
Que je préfère les "jours sans"

Au moins, je me défoule
Je panique
Je pense à toi et le diable
Prend une partie du dieu que j'ai redécouvert
Il y a longtemps, épuisé dans un coin

Laisse-moi le sel qui sèche la peau puis lèche-moi et savoure bien
Sentir les résidus de la mer
La peau qui tire
Se sentir impuissant

Je ne ressens plus rien même si je crois aux ondes positives
Confiant dans le soleil
Tu verras
Puis je me laisse aller et je finis au lit
Bye bye

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas

Aujourd'hui, c'est la merde

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas
Aujourd'hui, c'est la merde

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas
Aujourd'hui, c'est la merde

J'ai la tête qui explose
À l'intérieur, des ruelles étroites où je perds le chemin pour retourner chez maman
La seule femme pour qui
Tu sais, ça vaudrait la peine d'essayer d'apaiser cette rage
Si je me réveille en me sentant mal
Ne me parle pas
Aujourd'hui, c'est la merde