Текст и перевод песни Vittorio Gassman - La Pioggia Nel Pineto

La Pioggia Nel Pineto

Taci
Su le soglie del bosco non odo
Parole che dici
Umane; ma odo
Parole più nuove
Che parlano gocciole e foglie
Lontane

Ascolta. Piove
Dalle nuvole sparse
Piove su le tamerici
Salmastre ed arse
Piove su i pini
Scagliosi ed irti
Piove su i mirti divini

Su le ginestre fulgenti
Di fiori accolti
Sui ginepri folti
Di coccole aulenti

Piove sui nostri volti silvani
Piove su le nostre mani ignude
Su i nostri vestimenti leggieri
Su i freschi pensieri
Che l'anima schiude
Novella
Su la favola bella
Che ieri t'illuse
Che oggi m'illude
O Ermione

Odi? La pioggia cade
Su la solitaria verdura
Con un crepitío che dura
E varia nell'aria
Secondo le fronde
Più rade, men rade

Ascolta. Risponde al pianto
Il canto delle cicale
Che il pianto australe
Non impaura
Nè il ciel cinerino

E il pino ha un suono
E il mirto altro suono
E il ginepro altro ancora
Stromenti diversi
Sotto innumerevoli dita

E immersi noi siam
Nello spirto silvestre
D'arborea vita viventi
E il tuo volto ebro
È molle di pioggia
Come una foglia

E le tue chiome
Auliscono come
Le chiare ginestre
O creatura terrestre
Che hai nome
Ermione

Ascolta, ascolta. L'accordo
Delle aeree cicale
A poco a poco più sordo
Si fa sotto il pianto che cresce
Ma un canto vi si mesce
Più roco
Che di laggiù sale
Dall'umida ombra remota

Più sordo e più fioco
S'allenta, si spegne
Sola una nota
Ancor trema, si spegne
Risorge, trema, si spegne

Non s'ode voce dal mare
Or s'ode su tutta la fronda
Crosciare l'argentea pioggia
Che monda
Il croscio che varia
Secondo la fronda
Più folta, men folta

Ascolta
La figlia dell'aria
È muta; ma la figlia
Del limo lontana
La rana
Canta nell'ombra più fonda
Chi sa dove, chi sa dove
E piove su le tue ciglia
Ermione

Piove su le tue ciglia nere
Sìche par tu pianga
Ma di piacere; non bianca
Ma quasi fatta virente
Par da scorza tu esca

E tutta la vita è in noi fresca aulente
Il cuor nel petto è come pesca intatta
Tra le pàlpebre gli occhi
Son come polle tra l'erbe
I denti negli alvèoli
Son come mandorle acerbe

E andiam di fratta in fratta
Or congiunti or disciolti
(E il verde vigor rude
Ci allaccia i mallèoli
C'intrica i ginocchi)
Chi sa dove, chi sa dove

E piove su i nostri vólti silvani
Piove su le nostre mani ignude
Su i nostri vestimenti leggieri
Su i freschi pensieri
Che l'anima schiude
Novella
Su la favola bella
Che ieri
M'illuse, che oggi t'illude
O Ermione

Дождь в сосновом бору

Молчи.
На опушке леса я не слышу
Слов, что ты говоришь,
Человеческих; но слышу
Слова более новые,
Что говорят капли и листья
Вдали.

Слушай. Дождь идёт
С разбросанных облаков
Дождь идёт на тамариски
Солёные и сухие,
Дождь идёт на сосны
Чешуйчатые и колючие,
Дождь идёт на мирты божественные,

На дроки сияющие
Собранными цветами,
На можжевельники густые
С душистыми ягодами,

Дождь идёт на наши лесные лица,
Дождь идёт на наши обнажённые руки,
На наши лёгкие одежды,
На свежие мысли,
Что душа раскрывает
Новая,
На прекрасную сказку,
Что вчера тебя обманула,
Что сегодня меня обманывает,
О, Эрмиона!

Слышишь? Дождь падает
На одинокую зелень
С треском, который длится
И меняется в воздухе
В зависимости от листвы
Более редкой, менее редкой.

Слушай. Отвечает плачу
Пение цикад,
Которых южный плач
Не пугает,
Ни пепельное небо.

И у сосны один звук,
И у мирта другой звук,
И у можжевельника ещё один,
Разные инструменты
Под бесчисленными пальцами.

И погружены мы
В лесной дух,
Древесной жизнью живущие,
И твоё лицо пьяное
Мягкое от дождя,
Как лист.

И твои волосы
Благоухают, как
Ясные дроки,
О, земное создание,
Что носишь имя
Эрмиона.

Слушай, слушай. Аккорд
Воздушных цикад
Понемногу глуше
Становится под усиливающимся плачем,
Но с ним смешивается пение
Более хриплое,
Что оттуда поднимается
Из влажной дальней тени.

Более глухое и слабое
Ослабевает, гаснет,
Только одна нота
Ещё трепещет, гаснет,
Вновь возникает, трепещет, гаснет.

Не слышно голоса с моря,
Сейчас слышно, как по всей листве
Шуршит серебристый дождь,
Что очищает,
Шуршание, которое меняется
В зависимости от листвы
Более густой, менее густой.

Слушай.
Дочь воздуха
Нема; но дочь
Ила дальняя,
Лягушка,
Поёт в самой глубокой тени,
Кто знает где, кто знает где,
И дождь идёт на твои ресницы,
Эрмиона.

Дождь идёт на твои чёрные ресницы,
Так что кажется, ты плачешь,
Но от удовольствия; не белая,
Но как будто ставшая зелёной,
Кажется, ты выходишь из коры.

И вся жизнь в нас свежая, благоухающая,
Сердце в груди - как нетронутый персик,
Между веками глаза
Как родники среди трав,
Зубы в альвеолах
Как незрелые миндалины.

И идём мы от куста к кусту,
То вместе, то порознь,
(И зелёная грубая сила
Обхватывает наши лодыжки,
Опутывает колени),
Кто знает где, кто знает где,

И дождь идёт на наши лесные лица,
Дождь идёт на наши обнажённые руки,
На наши лёгкие одежды,
На свежие мысли,
Что душа раскрывает
Новая,
На прекрасную сказку,
Что вчера
Меня обманула, что сегодня тебя обманывает,
О, Эрмиона!