Текст и перевод песни Vittorio Grigolo - Listen to the Bell (Chi ci ascolterà)

Listen to the Bell (Chi ci ascolterà)

Suona una campana
Voce nella sera
L'eco poi risuona
E si fa preghiera
Di chi non ha pace
Di chi non ha luce
Di chi è abbandonato
Prima d'esser nato
Di chi già a vent'anni
Più non ha i suoi sogni
Di chi è vecchio e solo
Quercia diventata uno stelo
Chi ci ascolterà
Se neanche il cielo questo mondo guarda più
Accendi il cuore almeno tu
Per amare chi
Amore ti chiederà
Suona una campana
Le sue note lente

L'eco poi ritorna
Ma c'è chi non sente
Perché il suo dolore
Grida troppo forte
Traversando il mare
Anima che sfida la sorte
E può far rumore
Anche la speranza
Quando cade e muore
Contro un muro di indifferenza
Chi ci ascolterà
Se neanche il cielo questo mondo guarda più
Accendi il cuore almeno tu
Forse una ragione non c'è
Ma ho la speranza dentro me
Che il mondo ti assomiglierà
Per amare chi
Amore chiede e non ha

Écoute le glas (Chi ci ascolterà)

Une cloche sonne
Une voix dans le soir
L'écho résonne ensuite
Et devient une prière
De celui qui n'a pas de paix
De celui qui n'a pas de lumière
De celui qui est abandonné
Avant même d'être né
De celui qui, à vingt ans
N'a plus ses rêves
De celui qui est vieux et seul
Chêne devenu une tige
Qui nous écoutera
Si même le ciel ne regarde plus ce monde
Allume au moins ton cœur
Pour aimer celui qui
Te demandera de l'amour
Une cloche sonne
Ses notes lentes

L'écho revient ensuite
Mais il y a ceux qui n'entendent pas
Parce que sa douleur
Crie trop fort
Traversant la mer
Âme qui défie le sort
Et peut faire du bruit
Même l'espoir
Quand il tombe et meurt
Contre un mur d'indifférence
Qui nous écoutera
Si même le ciel ne regarde plus ce monde
Allume au moins ton cœur
Peut-être qu'il n'y a pas de raison
Mais j'ai l'espoir en moi
Que le monde te ressemblera
Pour aimer celui qui
Demande de l'amour et n'en a pas