Текст и перевод песни Vitão - Mais Uma Vez

Mais Uma Vez

Ahn, yeah

Mais uma vez no Rio de Janeiro
Passeio na cidade, é muita mulher que me quer
Descalço na calçada, pela orla eu vou a pé
Parando só pra tirar foto e nunca dando ré

Mas só se for (oi, só ser for)
Pra ter prazer (pra ter prazer)
Os mano com medo de tomar n... e não entender
Por que que foi gostoso como não devia ser
Segundo o que ele aprende
Desde que nasce (todo mundo, todo mundo)

Ela querendo me engolir na pedra
(Ela querendo me engolir)
Eu vendo ela tipo uma sereia (ela tipo uma sereia)
Eu pondo a boca na florzinha dela
Tudo isso com direito às estrelas

E daqui a pouco eu tenho que ir pra Sampa
Não tô querendo me apaixonar
Ela não quer me ver subir a serra
Tá perguntando quando eu vou voltar

Amor sério demais
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar

Mais uma vez no Rio de Janeiro
Hoje tem show, a cidade tá doida pra me ver
Cantando, fazendo tremer
A terra cantando, deixa acontecer

Mais uma vez a música bateu
No peito de quem um dia me desvalorizou
Mas principalmente dos que deram amor
Na hora que que a gente mais precisou

Ela me mostrou a marquinha dela
Eu toquei pra ela o meu violão
Eu tava querendo morder ela toda
Cair de cabeça na tentação

E daqui a pouco eu tenho que ir pra Sampa
Não tô querendo me apaixonar
Ela não quer me ver subir a serra
Tá perguntando quando eu vou voltar

Amor sério demais
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar

Ei, ei!

(Oh fé!)
Ei!

E toda vez no Rio de Janeiro
Tudo acontece como tinha que acontecer
Teu sentido na vida só você pode tecer
Bagulho é acordar cedo, olhar pro céu e agradecer

Mais uma vez (mais uma vez) poder (poder)
Andar tranquilamente em qualquer lugar do mundão
Quem tá cheio de luz anda com paz e proteção
Perto de Deus e longe dos vacilão

Amor sério demais
Dá dor no coração (dói o coração)
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (sem chorar, sem chorar)

Amor sério demais (agora é só sorrir)
Dá dor no coração (foi-se o tempo das lágrimas)
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (agora é só...)

Amor sério demais (eu falo nada, tio)
Dá dor no coração
Passei meu carnaval
Inteiro sem chorar (sem chorar, sem chorar)

Amor sério demais (sério demais)
Dá dor no coração (dói o coração)
Passei meu carnaval (né não)
Inteiro sem chorar

Agora é só sorrir

Encore une fois

Ahn, ouais

Encore une fois à Rio de Janeiro
Je me promène en ville, tellement de femmes me désirent
Pieds nus sur le trottoir, je longe la plage à pied
Je m'arrête juste pour prendre des photos et je ne recule jamais

Mais seulement si (oh, seulement si)
C'est pour le plaisir (pour le plaisir)
Les gars ont peur de se faire avoir et de ne pas comprendre
Pourquoi c'était aussi bon que ça ne devait l'être
Selon ce qu'il apprend
Depuis sa naissance (tout le monde, tout le monde)

Elle voulait me dévorer sur le rocher
(Elle voulait me dévorer)
Je la vois comme une sirène (elle est comme une sirène)
Je mets ma bouche sur sa petite fleur
Tout ça avec les étoiles en prime

Et bientôt je dois aller à São Paulo
Je ne veux pas tomber amoureux
Elle ne veut pas me voir remonter la montagne
Elle me demande quand je reviendrai

Un amour trop sérieux
Ça fait mal au cœur
J'ai passé mon carnaval
Entier sans pleurer

Encore une fois à Rio de Janeiro
Ce soir il y a un concert, la ville est impatiente de me voir
Je chante, je fais trembler
La terre qui chante, laisse faire

Encore une fois la musique a touché
Le cœur de ceux qui m'ont un jour dévalorisé
Mais surtout ceux qui ont donné de l'amour
Au moment où on en avait le plus besoin

Elle m'a montré sa petite marque
Je lui ai joué de ma guitare
Je voulais la mordre partout
Succomber à la tentation

Et bientôt je dois aller à São Paulo
Je ne veux pas tomber amoureux
Elle ne veut pas me voir remonter la montagne
Elle me demande quand je reviendrai

Un amour trop sérieux
Ça fait mal au cœur
J'ai passé mon carnaval
Entier sans pleurer

Hé, hé!

(Oh foi!)
Hé!

Et à chaque fois à Rio de Janeiro
Tout se passe comme il se doit
Toi seul peux tisser le sens de ta vie
Le truc c'est de se réveiller tôt, regarder le ciel et remercier

Encore une fois (encore une fois) pouvoir (pouvoir)
Marcher tranquillement n'importe où dans le monde
Celui qui est rempli de lumière marche avec paix et protection
Près de Dieu et loin des idiots

Un amour trop sérieux
Ça fait mal au cœur (ça fait mal au cœur)
J'ai passé mon carnaval
Entier sans pleurer (sans pleurer, sans pleurer)

Un amour trop sérieux (maintenant il faut juste sourire)
Ça fait mal au cœur (le temps des larmes est révolu)
J'ai passé mon carnaval
Entier sans pleurer (maintenant il faut juste...)

Un amour trop sérieux (je ne dis rien, mec)
Ça fait mal au cœur
J'ai passé mon carnaval
Entier sans pleurer (sans pleurer, sans pleurer)

Un amour trop sérieux (trop sérieux)
Ça fait mal au cœur (ça fait mal au cœur)
J'ai passé mon carnaval (n'est-ce pas)
Entier sans pleurer

Maintenant il faut juste sourire