Baião Nascimento - Mariana Nolasco , Vitão перевод на французский

Baião Nascimento

Ih! É isso mesmo, tio
Nós é o rap, nós é o samba
Nós é bossa nova, nós é o rock 'n' roll, nós é MPB
Esqueci de falar do baião
Aqui nós meteu o baião, tá ligado, tio

Se você não vem, só você não vem
Se você não vem, só você não vem

Vou esperar o Sol raiar mais uma vez
Correr pra entrar no mar mais uma vez
Dar um beijo no rosto de quem me fez
Sem pressa nem ficar parado

Hoje é dia de São João, eu
Tô querendo dar um beijo nela
Sou aprendiz de Djavan
Me coloco às ordens dela

Ó meu senhor, ajuda eu, senhor
É o teu cheirinho bom demais, porra
E sempre que eu sinto cheirinho eu fico tonto, porra

Se coloca a minha ordem, quero ver chegar
Pra ver se eu mudo de ideia e resolva ficar

Só fico se for clara a intenção
Só fico se pedir com educação
Só fico se for clara a intenção
Só fico se pedir com educação

Ô, coração, ô, coração, ô, coração, ô, coração
Ô, dá um tempo aê
Eu quero não, eu quero não, eu quero não
Eu quero não, eu quero sim você
Mais uma vez

Ô, coração, ô, coração, ô, coração, ô, coração
Ô, dá um tempo aê
Eu quero não, eu quero não, eu quero não
Eu quero não, eu quero sim você

Yeah, só mulher gostosa no bailão
Elas me querendo, eu dividindo toda atenção
Se liberar beijo de graça
Eu tô na barraquinha do beijo
Realizando o seu desejo

Eu digo: Ó doutor, tem que me ajudar
Eu tô com dor, não sei, doutor, no que vai dar, tipo
Ó senhor, tem que me alegrar
Eu tô com dor, não quero mais me apaixonar

Vou esperar o Sol raiar mais uma vez
Correr pra entrar no mar mais uma vez
Dar um beijo no rosto de quem me fez
Sem pressa nem ficar parado

Hoje é dia de São João, eu
Tô querendo dar um beijo nela
Sou aprendiz de Djavan
Me coloco às ordens dela

Eu sou brasileiro
Digno de tudo que é melhor nesse mundo
Vou devagarinho, vai batendo no fundo
Fazer história não é questão de segundo
Tô sentindo que eu chego lá

Vou esperar o Sol raiar
(Vou esperar o Sol raiar)
Correr pra entrar no mar
(Correr pra entrar no mar)

Dar um beijo no rosto
(Dar um beijo no rosto)
Sem pressa nem ficar parado

Só fico se for clara a intenção
Só fico se pedir com educação
Só fico se for clara a intenção (ô, menino, não pare)
Só fico se pedir com educação (meu forró, abestado!)

Baião Naissance (trad. fr)

Ih! C'est ça, mon pote
On est le rap, on est la samba
On est la bossa nova, on est le rock 'n' roll, on est la MPB
J'ai oublié de parler du baião
Ici on a mis du baião, tu vois, mon pote

Si tu ne viens pas, c'est toi qui ne viens pas
Si tu ne viens pas, c'est toi qui ne viens pas

J'attendrai le lever du soleil une fois de plus
Courir pour entrer dans la mer une fois de plus
Embrasser le visage de celle qui m'a créé
Sans hâte ni rester immobile

Aujourd'hui c'est la Saint-Jean, moi
J'ai envie de l'embrasser
Je suis l'apprenti de Djavan
Je me mets à son service

Oh mon Dieu, aide-moi, Seigneur
Ton odeur est trop bonne, putain
Et chaque fois que je sens cette odeur, je suis étourdi, putain

Mets-toi à mon service, je veux te voir arriver
Pour voir si je change d'avis et décide de rester

Je ne reste que si l'intention est claire
Je ne reste que si tu me le demandes poliment
Je ne reste que si l'intention est claire
Je ne reste que si tu me le demandes poliment

Oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, accorde-moi un répit
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas, je te veux, oui
Encore une fois

Oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, accorde-moi un répit
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas, je te veux, oui

Yeah, que des femmes magnifiques au bal
Elles me veulent, je partage toute mon attention
Si on offre des bisous gratuits
Je suis au stand des bisous
Réalisant ton désir

Je dis : Oh docteur, vous devez m'aider
J'ai mal, je ne sais pas, docteur, où ça va mener, genre
Oh Seigneur, vous devez me réjouir
J'ai mal, je ne veux plus tomber amoureux

J'attendrai le lever du soleil une fois de plus
Courir pour entrer dans la mer une fois de plus
Embrasser le visage de celle qui m'a créé
Sans hâte ni rester immobile

Aujourd'hui c'est la Saint-Jean, moi
J'ai envie de l'embrasser
Je suis l'apprenti de Djavan
Je me mets à son service

Je suis brésilien
Digne de tout ce qu'il y a de meilleur dans ce monde
J'y vais doucement, ça touche le fond
Faire l'histoire n'est pas une question de secondes
Je sens que j'y arriverai

J'attendrai le lever du soleil
(J'attendrai le lever du soleil)
Courir pour entrer dans la mer
(Courir pour entrer dans la mer)

Embrasser le visage
(Embrasser le visage)
Sans hâte ni rester immobile

Je ne reste que si l'intention est claire
Je ne reste que si tu me le demandes poliment
Je ne reste que si l'intention est claire (oh, ma belle, ne t'arrête pas)
Je ne reste que si tu me le demandes poliment (mon forró, idiot!)