Te Liguei - Vitãoперевод на русский

Te Liguei

Позвонил тебе

Te liguei pra falar de ontem à noite morena

Позвонил тебе, чтобы поговорить о прошлой ночи, брюнетка

Eu saí de casa pro trampo, cê tava no esquema

Я ушел из дома на работу, ты была в теме

Esperando eu voltar com o banquete na mesa

Ждала моего возвращения с банкетом на столе

Bonita toda maquiada, beleza rara beijo de chocolate

Красивая, вся накрашенная, редкая красота, поцелуй шоколадный

18 quilates com aquela calcinha de renda

18 карат, в тех кружевных трусиках

Te peço desculpa, mas o trampo me cobra mais

Прости меня, но работа требует от меня большего

Sei que não é desculpa, mais uma vez

Знаю, что это не оправдание, в который раз

Cê tava lá pra mim e eu não tava pro cê

Ты была там для меня, а я не был для тебя

E ontem a noite memo' eu vacilei

И прошлой ночью я действительно облажался

Mas deixa eu te pedir em casamento

Но позволь мне сделать тебе предложение

Te levar comigo pro Caribe

Забрать тебя с собой на Карибы

Em cima de um tapete viajando com o vento

На ковре-самолете, путешествуя с ветром

Pra mim o tempo já passou faz tempo

Для меня время давно прошло

Mas pra você ficar talvez não basta o sentimento

Но чтобы ты осталась, возможно, недостаточно чувств

Talvez tenha que te mostrar que eu vivo num momento

Возможно, нужно показать тебе, что я живу в моменте

Onde todas as coisas me querem com 100% de atenção

Где все требует от меня 100% внимания

Mas a porcentagem já não bate

Но процент уже не бьется

Tô pensando em vazar, fumar um cigarro de chá-mate

Думаю свалить, выкурить сигарету с мате

Deixar a vida de lado vencer tipo xeque-mate

Оставить жизнь в стороне, победить как в шахматах

Mas se você quiser a gente declara um empate

Но если ты хочешь, мы можем объявить ничью

Mesmo se o sol nascer ao contrário ainda vou 'tar no mesmo lugar

Даже если солнце взойдет наоборот, я все равно буду на том же месте

E você se quiser pode vir pra me acompanhar

И ты, если хочешь, можешь прийти, чтобы составить мне компанию

Vou te dar flores e te levar pra jantar no mar

Я подарю тебе цветы и отведу тебя на ужин в море

Mas no dia seguinte mundo vai me pedir pra voltar

Но на следующий день мир попросит меня вернуться

E eu também sei que minha vida ultimamente

И я тоже знаю, что моя жизнь в последнее время

Tem sido bem mais corrida do que eu imaginava

Стала намного более сумасшедшей, чем я представлял

E a gente se embolava no lençol

И мы кувыркались в простынях

E se perdia com a noite até se encontrar com o sol

И терялись с ночью, пока не встречались с солнцем

Vai, tão longe que cê nem possa lembrar do meu canto e do meu lar

Уходи, так далеко, чтобы ты даже не могла вспомнить мой голос и мой дом

Vai, talvez a gente se encontre do outro lado do meu celular

Уходи, может быть, мы встретимся по другую сторону моего телефона

Vai, tão longe que cê nem possa lembrar do meu canto e do meu lar

Уходи, так далеко, чтобы ты даже не могла вспомнить мой голос и мой дом

Vai, talvez a gente se encontre do outro lado do meu celular

Уходи, может быть, мы встретимся по другую сторону моего телефона

Cê me liga no FaceTime que não tem o time da vida real

Ты звонишь мне по FaceTime, где нет команды из реальной жизни

Cê me fala que tudo que eu quero

Ты говоришь мне, что все, чего я хочу

É escrever poesia e escutar Marechal

Это писать стихи и слушать Маршала

Mas eu tô longe de casa vivendo meu sonho

Но я далеко от дома, живу своей мечтой

Trampando meu sonho como um delinquente

Работаю над своей мечтой, как преступник

Escrevendo 10 horas por dia 10 folhas por hora

Пишу по 10 часов в день, по 10 листов в час

Tudo que vive na minha mente

Все, что живет в моей голове

Sei lá, vai ver que a gente não era pra ser

Не знаю, может быть, нам не суждено было быть вместе

E o mundo vive tentando me fazer te esquecer

И мир постоянно пытается заставить меня забыть тебя

Que o mundo da voltas

Мир вертится

Tanta volta que eu sempre encontro com você

Так вертится, что я постоянно встречаюсь с тобой

Nem sei de onde vem tanta coincidência

Даже не знаю, откуда столько совпадений

Talvez seja o fato da minha vida não ter coerência

Возможно, дело в том, что в моей жизни нет логики

É, cê nunca ligou pra minha aparência

Да, тебя никогда не волновала моя внешность

Mas nóis tem tanta química mais que nas aulas de ciências

Но у нас такая химия, больше, чем на уроках естествознания

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?

Видишь ту луну, что светит в небе?

Se você me pedir nem sei se vou poder te dar

Если ты попросишь, даже не знаю, смогу ли я тебе ее дать

Mas te dou o calor do sol e a força das ondas do mar

Но я дам тебе тепло солнца и силу морских волн

E se não for suficiente cê pode vazar

А если этого будет недостаточно, ты можешь уйти