Текст и перевод песни Viva Girls - 蛍の光

蛍の光

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと

ひかり 燃えていけ

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び込んだ
ホタルはかえらない

あなたは何も言わず
接吻を残して
火傷つくまま
うなずいたね
哀しいほど命
揺らめいていた

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く輝いて

風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく灯る

夢中で駆けだしたら
触れられる気がした
意志くまま
手を伸ばすよ
切ないほど命
揺らめいていく

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに届くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く
強く 響かせて

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え尽き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く 輝いて

Светлячки

ША-ЛА-ЛА, когда-нибудь обязательно
Я добьюсь этого,
В этой хрупкой груди тихонько

Горит огонь.

«Порыв» увидеть тебя,
«Невинность», от которой хочется плакать,
Светлячок, прыгнувший в летний огонь,
Уже не вернется.

Ты ничего не сказал,
Лишь оставил поцелуй,
И я кивнула,
Даже если будет больно.
Жизнь, до боли,
Трепетала.

ША-ЛА-ЛА, когда-нибудь обязательно
Я добьюсь этого,
В этой хрупкой груди тихонько
Горит огонь.
ША-ЛА-ЛА, мой любимый,
Ты ведь тоже видишь?
Ослепительная луна нежно
Освещает завтрашний день.
Сильнее,
Сильнее сияй.

В моей душе, разрывающейся
От малейшего дуновения ветра,
Блуждающие воспоминания
Снова нежно светятся.

Мне казалось, если я побегу сломя голову,
То смогу коснуться тебя,
Я протягиваю руку,
По велению своей воли.
Жизнь, до боли,
Трепещет.

ША-ЛА-ЛА, я всегда буду
Петь для тебя,
В моей дрожащей груди тихонько
Горит огонь.
ША-ЛА-ЛА, мой любимый,
Чтобы достучаться до тебя,
В бескрайнем небе тихонько
Растут мои чувства.
Сильнее,
Сильнее звучи.

ША-ЛА-ЛА, когда-нибудь обязательно
Светлячок сгорит и распадется,
В исчезающей груди тихонько
Сияй, моя мечта.
ША-ЛА-ЛА, мой любимый,
Не забывай,
Этим сверкающим летом тихонько
Я загадала желание.

ША-ЛА-ЛА, когда-нибудь обязательно
Я добьюсь этого,
В этой хрупкой груди тихонько
Горит огонь.
ША-ЛА-ЛА, мой любимый,
Ты ведь тоже видишь?
Ослепительная луна нежно
Освещает завтрашний день.
Сильнее,
Сильнее сияй.