Текст и перевод песни Viva Suecia - Te Prometo

Te Prometo

Toma miedos nuevos
Sabes lo que tienes que hacer
Encomendarte a ellos
Tienes quien te quiera
Tienes un problema también
Y un pie en el agujero

Habrás estado solo
Habrás querido hacerte entenderte
No hay más amor que el propio
De pronto, es tan absurdo
Seguro contra el mundo

Te prometo estar presente
Cuando todo esto reviente
Puede que uno de estos días
Acabe con "me lo temía"

Las cumples primero
Sabes lo que viene después
Tratar de ser sincero
Quieres ser cualquiera
Uno que no sepa entender
De qué sirvió la espera

Habrás rozado el techo
Habrás perdido todo a la vez
Hay dos formas de odio:
La que has sobrevivido
La que aún no has conocido

Te prometo estar presente
Cuando todo esto reviente
Puede que uno de estos días
Acabe con "te lo decía"

Je te le promets

Prends de nouvelles peurs
Tu sais ce que tu dois faire
Te confier à elles
Tu as quelqu'un qui t'aime
Tu as aussi un problème
Et un pied dans le trou

Tu as dû être seul
Tu as dû vouloir te faire comprendre
Il n'y a pas d'amour plus grand que le sien
Soudain, c'est si absurde
Assuré contre le monde

Je te promets d'être là
Quand tout ça explosera
Peut-être qu'un de ces jours
Ce sera fini par "je le craignais"

Tu les remplis en premier
Tu sais ce qui vient après
Essayer d'être sincère
Tu veux être n'importe qui
Quelqu'un qui ne sait pas comprendre
À quoi a servi l'attente

Tu as dû frôler le plafond
Tu as dû tout perdre en même temps
Il y a deux formes de haine :
Celle que tu as survécue
Celle que tu ne connais pas encore

Je te promets d'être là
Quand tout ça explosera
Peut-être qu'un de ces jours
Ce sera fini par "je te l'avais dit"